Traduction de "broken up" à espagnol

Broken up

verbe

• dividir
• disolver
• romperse
• desarticular
• acabar con
• deshacer
• separar
• separarse
• dividirse
• disolverse
• dispersarse
• disgregarse
• levantar
• deshacerse
• desmembrarse
• desmenuzarse
• hacerse pedazos
• desguazar
• cambiar
• levantarse
• desglosarse
• cerrarse
• mudar
• terminar el curso
• hacer reír a carcajadas
• desconcertar
• parcelar

Exemples de traduction

dividir verbe

Families may not be broken up.
No hay que dividir las familias.

And of course these can be broken up between public and private, regional, and the rankings can be merged, weighted, and analyzed to see trends among various other factors—socioeconomic, race, ethnicity, everything.
Y, por supuesto, los rankings se pueden dividir entre la enseñanza pública y la privada, por zonas, y también combinar, cotejar y analizar para ver las tendencias relacionadas con diversos factores más: socioeconómicos, raza, etnicidad, lo que sea.

disolver verbe

The threat was made that a demonstration would be broken up by force and all participants expelled.
Se amenazó con disolver la manifestación a la fuerza y expulsar a todos los participantes.

Baley said, “A team that works shouldn’t be broken up, eh?”
Baley asintió: - Disolver un equipo bien conjuntado es una tontería, ¿no crees?

You will go from the airport to your office and you will cross a city impregnated with mustard gas because the police will have just broken up a demonstration in Caballito Plaza.
Te trasladarás del aeropuerto a tu oficina y recorrerás una ciudad impregnada de gases de mostaza, porque la policía acabará de disolver esa manifestación en la plaza del Caballito.

Not only had he committed one of the truly unpardonable acts of a slaveowner--broken up a family--but had sold off an innocent boy of 16 into the grinding hell of the Georgia turpentine forests.
No sólo cometió una de las acciones más imperdonables en un dueño de esclavos —disolver una familia—, sino que vendió a un inocente muchacho de dieciséis años al agotador infierno de los bosques de Georgia.

To break up a marriage is wrong–I am sure of it–and I have seen enough marriages broken up, and heard enough of the inner stories of them, to know that while it matters little if there are no children, it does matter if there are.
Disolver un matrimonio es una equivocación —de eso estoy segura— y he tenido ocasión de ver suficientes matrimonios rotos y de oír las suficientes historias íntimas, como para estar convencida de que, si tiene poca importancia cuando no hay hijos, sí la tiene y mucha cuando los hay.

Five days after that, on the Columbia campus uptown, three hundred members of SDS showed up at John Jay Hall “to ask some questions” of the marine recruiters who had set up their tables in the lobby and were attacked by a charging gang of fifty jocks and NROTC boys, which led to a bloody scuffle of flying fists and bashed-in noses that had to be broken up by the police. The following afternoon, the largest demonstration at Columbia in over thirty years was held in the Van Am quadrangle between John Jay and Hamilton Halls as eight hundred members and supporters of SDS protested marine recruiting on campus and five hundred pro-marine jock hecklers threw eggs at them from the other side of the fence on South Field in their own count​erdemon​stration.
Cinco días después, en la parte alta de la ciudad, trescientos miembros del SDS se presentaron en el John Jay Hall de la Universidad de Columbia «para hacer algunas preguntas» a los militares que reclutaban infantes de Marina en mesas colocadas en el vestíbulo, pero fueron atacados por una pandilla de cincuenta deportistas y miembros del NROTC (Cuerpo de Formación de Oficiales de la Reserva Naval), lo que condujo a una sangrienta escaramuza de puños agitados y narices aplastadas que tuvo que disolver la policía. A la tarde siguiente se celebró en Columbia la manifestación más numerosa en treinta años en el jardín Van Am, entre John Jay Hall y Hamilton Hall, cuando ochocientos miembros y simpatizantes del SDS protestaron contra el reclutamiento de marines en la universidad y quinientos provocadores, deportistas favorables a los militares, les tiraron huevos desde el otro lado de la valla en el South Field, donde celebraban su propia contramanifestación.

romperse verbe

My marriage had broken up. I was spending rather a lot of time on my own, you know?’ Gaddis nodded. He knew.
Mi matrimonio acababa de romperse y pasaba bastante tiempo a solas, ¿sabe? —Gaddis asintió. Conocía aquello.

acabar con verbe

If you don't come up with the best ads ever, I'll have you broken up and reassigned to an institution that doesn't get too much sunlight.
Entonces... Si no crean los mejores avisos, voy a acabar con ustedes y los enviaré a una institución donde no hay mucha luz del sol.

This indifference must be broken up at any cost.
Había que acabar con aquella «indiferencia» a toda costa.

deshacer verbe

The earth was turned, but clumps of dirt hadn't been broken up.
La tierra había sido removida, pero había unos terrones que nadie se había molestado en deshacer.

separarse verbe

On coming back to Reboot, after her marriage to Joshua had broken up, she’d resumed her profession of midwife, and by now was pretty senior in the stepwise-extended community of New Scarsdale.
A su regreso a Reinicio, tras separarse de Joshua, había retomado su oficio de comadrona, y a esas alturas ya gozaba de bastante prestigio en la comunidad extendida en paralelo de Nueva Scarsdale.

'I am very much obliged to you, sir,' said Jack, to whom this would have been an inestimable blessing if only his ship and his ship's company were not to be broken up in a few weeks' time. 'Not at all.
—Se lo agradezco mucho, señor —dijo Jack, a quien esto le habría parecido una bendición si no hubiera estado obligado a separarse de la fragata y de los tripulantes al cabo de pocas semanas. —No tiene importancia.

disolverse verbe

She holds up a document. “The gang is being broken up anyway.
—Canela levanta un documento—. De todos modos, la banda va a disolverse.

desguazar verbe

That’s why they’d broken up the submersibles.
por eso habían empezado a desguazar las naves.