Traduction de "broad terms" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
16. These recommendations reflect in broad terms the ongoing efforts of the Secretary-General.
Estas recomendaciones reflejan en términos amplios las gestiones en marcha del Secretario General.
The broad terms of reference of the Board are set out in resolution 47/191.
En la resolución 47/191 se determina en términos amplios el mandato de la Junta.
Ms. WANG Ying (China) said that "purposes" was a broad term that would cover "projects".
13. La Sra. WANG Ying (China) dice que "fines" es un término amplio que incluye "proyectos".
2. There is a general recognition of the importance and positive potential of transparency, in broad terms and as a general notion.
2. Existe un reconocimiento general de la importancia y el potencial positivo de la transparencia, en términos amplios y como noción general.
One speaker stated that, in broad terms, the note reflected government policies in the relevant areas.
Un orador declaró que, en términos amplios, la nota reflejaba las políticas gubernamentales en las esferas pertinentes.
However, those difficulties were described in very broad terms and without describing the steps envisaged by the State party to overcome them.
No obstante, estas dificultades se describen en términos muy generales y sin indicar las medidas que el Estado Parte se propone tomar para superarlas.
The prevailing view, however, was that article 5 had expressed in sufficiently broad terms the principle that contractual derogation to the Model Law was acceptable.
Pero la opinión prevaleciente fue que el artículo 5 había expresado en términos suficientemente generales el principio de que era aceptable la derogación contractual de la Ley Modelo.
Those difficulties were, however, described in broad terms without details of the concrete steps envisaged to overcome them.
Sin embargo, esas dificultades se han descrito en términos muy generales, sin enumerar las medidas concretas previstas para solucionarlas.
17. Secretary-General's Bulletin ST/SGB/2003/13 defines misconduct in the form of sexual exploitation and sexual abuse in very broad terms.
En el Boletín del Secretario General ST/SGB/2003/13 las faltas de conducta consistentes en explotación o abuso sexuales se definen en términos muy generales.
Such a provision, when worded in such broad terms, reduces the independence and autonomy of the members.
Esa disposición, expresada en términos tan generales, reduce la independencia y la autonomía de los miembros.
The GM's reporting requirements are defined in very broad terms in the MOU.
En el memorando de entendimiento las necesidades de presentación de informes del MM se definen en términos muy generales.
He noted with concern that articles 572 to 580 of the Criminal Code tended to define terrorism in overly broad terms.
Observa con preocupación que los artículos 572 a 580 del Código Penal tienden a definir terrorismo en términos demasiado generales.
11. Achieving coherence and consistency of national and international policies in the light of the above can be treated here only in very broad terms.
Habida cuenta de ello, el logro de la coherencia y la congruencia de las políticas nacionales e internacionales sólo puede tratarse aquí en términos muy generales.
The related general issue of the evidence of intention was a further reason for defining the connecting factor or precipitating conduct in fairly broad terms.
La cuestión general conexa de la prueba de la intención era una razón suplementaria para definir el elemento de conexión o comportamiento generador en términos bastante generales.
I will try and state the contemporary British psychoanalytic position on this in very broad terms – or at least one iteration of it.
Voy a intentar resumir la posición del psicoanálisis británico contemporáneo en términos muy generales, o al menos una de sus iteraciones.
Mr. TELL (France) felt that “proceedings” was a suitably broad term.
El Sr. TELL (Francia) entiende que “procedimientos” es un término general adecuado.
25. Expressed in broad terms, these conclusions are drawn:
25. En términos generales, las conclusiones extraídas son las siguientes:
In broad terms, six developments have led the experts to this situation:
En términos generales, seis avances han llevado a los expertos a esta situación:
At the present stage, reductions have been identified in broad terms.
Por el momento se han determinado reducciones en términos generales.
In very broad terms, the roles of the four such bodies may be said to be:
En términos generales, se puede decir que las funciones de esos cuatro órganos son las siguientes:
(a) Obviously some key, broad terms, such as desertification and drought, will have to be defined.
a) Obviamente algunos términos generales fundamentales, como desertificación y sequía, tendrán que ser definidos.
In broad terms, what has been the outcome of national consultations?
En términos generales, ¿cuáles han sido los resultados de las consultas nacionales?
Revenues from sales could be assessed in broad terms.
Los ingresos obtenidos de las ventas se pueden calcular en términos generales.
Words begin to have less and less meaning, causing... causing the person to use broad terms like "animal" when he means "cat"
Las palabras comienzan a tener menos y menos sentido, causando que la persona utilice términos generales como "animal" cuando quiere decir "gato"
That way we can thrash out the position in broad terms,
De esa manera podemos discutir las posiciones en términos generales...
Well, the position is that my client wishes, in broad terms...
Bueno, la posición que mi cliente desea, en términos generales...
In broad terms, it was a defeat for socialism.
Términos generales, fue una derrota para el socialismo.
MENNINGER. In broad terms, yes, Mr. Gianpaolo.
Capitán Menninger: En términos generales, sí, señor Gianpaolo.
Instead, I talk in broad terms about the presumption of innocence.
En lugar de eso, hablo sobre la presunción de inocencia en términos generales.
In broad terms such an application to the teaching situation might involve: (1) identifying for oneself the nature of the transference by developing understanding of what one represents for a particular student or class of students;
En términos generales, esta aplicación al ámbito de la enseñanza podría pasar por: 1) identificar por ti mismo la naturaleza de la transferencia a base de averiguar lo que representas para un alumno en concreto o una clase;
In broad terms, my job entails locating witnesses and missing persons, following paper trails through the hall of records, sitting surveillance on insurance scammers, and sometimes tailing the errant spouse.
En términos generales, mi profesión consiste en localizar a testigos y a personas desaparecidas, buscar documentos en el registro civil, vigilar a los que intentan engañar a las aseguradoras y, a veces, seguir a algún cónyuge infiel.
It discussed in broad terms the type of information the analysts could query (email addresses, IP [Internet protocol] locator data, telephone numbers) and the type of data they would receive in response (email content, telephone “meta-data,”
Hablaba en términos generales de la clase de información sobre la que los analistas podían indagar (direcciones electrónicas, datos de localización de IP, números de teléfono) y la clase de datos que recibirían como respuesta (contenido de los e-mails, «metadatos» telefónicos, registros de chats).
In broad terms, Parry and Lord suggested that the Odyssey and the Iliad might have been sung in a manner resembling that of these Balkan bards whose songs were transmitted orally from generation to generation, and who, with the assistance of a string instrument, improvised on set texts and lent individual intonations and stresses to particular passages of a chosen poem.24 That is to say, on the basis of established formulae and using stories their audiences knew well, the bards sang poems that turned out to be new on each occasion.
En términos generales, Parry y Lord sugirieron que los rapsodas de la Antigüedad podían recitar la Odisea y la Ilíada de forma parecida a como lo hacían los bardos de los Balcanes, cuyas canciones se transmitían oralmente de generación en generación y quienes, con la ayuda de un instrumento de cuerda, improvisaban a partir de textos ya fijados, dando una entonación y un acento personales a ciertos pasajes del poema elegido.[24] Es decir, que, basándose en fórmulas establecidas y sirviéndose de historias conocidas por sus oyentes, recitaban poemas que resultaban nuevos en cada ocasión.
7. As in the past biennium, in broad terms the priorities of the GM for the next biennium include:
7. A grandes rasgos, las prioridades del MM para el próximo bienio incluyen, como en el anterior, las siguientes:
In broad terms, this entailed a reorganization of the Service and additional outsourcing.
A grandes rasgos, esto entrañaba una reorganización del servicio y contrataciones externas adicionales.
This led to the preparation of a strategy for 2013-2018, building on the successes from 2007-2012 and identifying in broad terms the concepts that should define future planning for the Alliance.
Esto culminó con la elaboración de una estrategia para el período 2013-2018 basada en los éxitos obtenidos entre 2007 y 2012 en la que se formulaban a grandes rasgos los conceptos que deberían definir la planificación futura de la Alianza.
In broad terms, their position resembles that of Dutch municipalities, with adjustments for their small size, their distance from the Netherlands and their geographic location in the Caribbean region.
A grandes rasgos, su condición es similar a la de los municipios neerlandeses, adaptada a sus pequeñas dimensiones, su distancia de los Países Bajos y su ubicación geográfica en la región del Caribe.
Almost two years have elapsed since the Assembly adopted that resolution which, in broad terms, traced the path for a useful flow of information from the Council to all the States Members of the Organization represented in the General Assembly, thus permitting the Assembly to carry out thoroughly the role assigned to it by the Charter.
Han trascurrido prácticamente dos años desde que la Asamblea adoptara la resolución arriba mencionada, en la que a grandes rasgos traza los lineamentos con miras a que el flujo de información del Consejo a todos los Miembros de la Organización representados en la Asamblea sea útil y le permita a la Asamblea desempeñar a cabalidad el papel que le otorga la Carta.
9. The Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities was adopted by consensus in 1992 and establishes in broad terms the rights of minorities and the obligations upon States.
9. La Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas fue aprobada por consenso en 1992 y establece a grandes rasgos los derechos de las minorías y las obligaciones que incumben a los Estados.
It was suggested that the international community could assist by trying to agree on what constituted, in broad terms, a sound governance profile that could provide a benchmark for peer review.
Se sugirió que la comunidad internacional podría contribuir a ello tratando de concertar lo que sería, a grandes rasgos, un perfil equilibrado de la gobernanza, que podría constituir un punto de referencia para el examen a cargo de homólogos.
Thus, and in order to comply with your recommendation, Sir, that we be brief, I shall confine myself to setting forth in broad terms what my country is doing and plans to do on the subject that has brought us together and what it expects from the international community.
Por ello, y para satisfacer la recomendación del Señor Presidente de que recomendación de que seamos breves en nuestras intervenciones, me limitaré a exponer a grandes rasgos, lo que está haciendo o lo que se propone hacer mi país sobre el tema que hoy nos congrega y lo que espera de la comunidad internacional.
The sheer number of neurons, however, statistically cancels out elementary differences, ensuring that human behavior is as rigorously determined—in broad terms and in the smallest detail—as any other natural system.
sin embargo, el gran número de neuronas, por anulación estadística de las diferencias elementales, hace que el comportamiento humano (tanto a grandes rasgos como en detalle) esté tan rigurosamente determinado como cualquier otro sistema natural.
Sergeant Lithpel Davids had explained in broad terms where each piece of information came from: first the SMS, WhatsApp and iMessages, then the Tinder interactions, the Twitter messages, personal and general, the Facebook conversations and all the dates in his calendar over the last three months.
El sargento Zopas Davids le había explicado a grandes rasgos la secuencia de cada elemento de información: primero los SMS, WhatsApps e iMessages, luego las interacciones de Tinder, los mensajes de Twitter, personales y públicos, las conversaciones de Facebook y todas las citas de su calendario de los últimos tres meses.
everything is there on view, in fact, everything is visible very early on in a relationship just as it is in all honest straightforward stories, you only have to look to see it, one single moment encapsulates the germ of many years to come, of almost our whole history—one grave pregnant moment—and if we want to we can see it and, in broad terms, read it, there are not that many possible variations, the signs rarely deceive if we know how to decipher their meanings, if you are prepared to do so—but it’s very difficult and can prove catastrophic …
todo está ahí a la vista, en realidad todo es visible desde muy pronto en las relaciones como en los relatos honrados, basta con atreverse a mirarlo, un solo instante encierra el germen de muchos años venideros y casi de nuestra historia entera —un solo instante cargado o grave—, y si queremos la vemos y la recorremos ya, a grandes rasgos, no son tantas las variaciones posibles, los indicios rara vez engañan si sabemos discernir los significativos, si se está —pero es tan difícil y catastrófico— dispuesto a ello...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test