Traduction de "break in continuity" à espagnol

Break in continuity

• romper en continuidad
• ruptura de la continuidad

Exemples de traduction

romper en continuidad

Now I must be silent, Inez, so I don’t break the continuity of things.
Ahora debo guardar silencio, Inez, para no romper la continuidad de las cosas.

These short subjects, instead of breaking the continuity of his delusion, served to confuse him more than ever so that the second time he saw Man Alone his experience was even more terrible.
Estos momentos de esparcimiento, en vez de romper la continuidad de su alucinación, sirvieron para confundirlo todavía más, de modo que cuando vio por segunda vez Hombre a solas la experiencia fue aún más aterradora.

ruptura de la continuidad

Insufficient resources and a break in continuity in the secretariat of the Committee had seriously delayed the development and finalization of those undertakings.
La insuficiencia de recursos y una ruptura en la continuidad de la secretaría del Comité han demorado considerablemente la preparación y ultimación de esos documentos.

China seemed chronically broken, but with hindsight we can see that, without a fundamental break in continuity, it was undergoing the complex and painful process of evolving from an archaic monarchy to a unified centralised state.50
China parecía crónicamente desmembrada, pero visto en retrospectiva estaba experimentando —sin una ruptura en la continuidad— el complejo y doloroso proceso de evolucionar de una monarquía arcaica a un Estado centralizado unificado.50