Traduction de "bothersome" à espagnol

Bothersome

adjectif

• molesto
• fastidioso

Exemples de traduction

molesto adjectif

The military tired of these bothersome witnesses, eventually expelled the Mission from Haiti so that it could do its dirty work unfettered by international public opinion.
Los militares, cansados de esos testigos molestos, terminaron expulsando a la Misión para así poder llevar a cabo sus sucios designios sin estar expuestos a la opinión pública internacional.

The second point is more bothersome.
La segunda cuestión es más molesta.

Keigo's too bothersome.
¡El Keigo es molesto!

So much bothersome self-consciousness.
Tanta timidez molesta.

Away, bothersome vermin!
¡Atrás, alimaña molesta!

She is very bothersome.
Ella está muy molesta.

I hate bothersome things.
Odio las cosas molestas.

It's a bothersome thing.
Es algo molesto.

I'm a bothersome beggar.
Soy un molesto mendigo.

That bothersome human.
Esa humana molesta.

And it's bothersome.
Y es algo molesto.

- Bothersome .Estas with me?
- ¿Estas molesta conmigo?

That hollowgast was most bothersome.
Ese hueco era de lo más molesto.

The stumpers are becoming bothersome.
Los amputadores se están volviendo molestos.

A typically bothersome question.
La típica pregunta molesta.

Most bothersome, as I was saying.
De lo más molesto, como os estaba diciendo.

Other times it is nagging and bothersome.
otras es importuno y molesto.

That struck her as a bothersome precedent.
Eso le pareció un molesto precedente.

She was never mean or bothersome.
Nunca fue mezquina ni molesta;

This leads to some bothersome thoughts.
Esto nos lleva a ciertas molestas conclusiones.

"It's going to be bothersome." "No more than that?"
—Sí, va a ser molesto. —¿Nada más que eso?

What lies behind these comments is bothersome.
Lo que se esconde detrás de estos comentarios es molesto.

fastidioso adjectif

A bothersome bunion, a cruel corn.
¿Un fastidioso juanete, un callo cruel?

It's bothersome and tiring.
Es fastidiosos y agotador.

I found her bothersome, too.
La encontré fastidiosa, también.

Some bothersome monks come here often, so I thought this would protect me.
A veces vienen fastidiosos monjes así que pensé que esto me protegería.

However, his desire to now be discovered as himself was becoming bothersome.
Pero su deseo de que descubrieran que era él se había tornado fastidioso.

- A bothersome burner?
¿Un quemador fastidioso? No.

You guys are really bothersome.
Ustedes en verdad son fastidiosos.

Well, DiNozzo, she got the bothersome part right.
Bien, DiNozzo, ella acertó en la parte fastidiosa.

“Not those bothersome plants—something large.”
No son esas plantas fastidiosas… Es algo voluminoso.

Thomas Colfax was becoming an increasingly bothersome appendage.
Thomas Colfax se iba convirtiendo en un fastidioso apéndice.

It was disgusting and bothersome, and there was no sense of relief and liberation about it, such as he had hoped for.
Era pesado y fastidioso, y no tenía nada de aliviador ni emancipante, como había esperado.

Dorigen had no time to worry about the bothersome imp, though.
Aunque Dorigen no tenía tiempo para preocuparse del fastidioso imp.

We were just a lowly Indian family with a bothersome cargo.
Para ellos, sólo éramos una humilde familia india con un cargamento fastidioso.

In the meantime there was the bothersome business of reality to attend to. Chapter 3
Entretanto, tenía que ocuparse de las fastidiosas intromisiones de la realidad. Captulo 3

He was drawn to this woman physically and emotionally . . . bothersome feelings.
Se sentía atraído hacia ella tanto física como emocionalmente… unos sentimientos muy fastidiosos.

She had learned to say, “I won’t think of this or that bothersome thought now.
Desde hacía algún tiempo, había aprendido a decirse: «Ahora no quiero pensar en esta cosa fastidiosa.

And they implanted that telepathic dingus in our brains so we could talk with Ship, and that was the most bothersome of all.
E implantaron en nuestro cerebro ese artilugio telepático para que pudiéramos hablar con Nave, y eso fue lo más fastidioso.