both based - Traducción de Espagnol

The International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy reported that it had published a Prison Needs Assessment Questionnaire and International Prison Policy Development Instrument (www.icclr.law.ubc.ca/Site%20Map/Programs/Prison_Policy.htm), both based on the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.

El Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de la Política Penal comunicó que había publicado un Cuestionario de evaluación de las necesidades de las cárceles y un Instrumento internacional para el desarrollo de políticas carcelarias (www.icclr.law.ubc.ca/Site%20Map/Programs/Prison_Policy.htm), ambos basados en las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

20 Unsafe abortion is defined as a procedure for terminating an unwanted pregnancy either by persons lacking the necessary skills or in an environment lacking the minimal medical standards or both (based on World Health Organization, The Prevention and Management of Unsafe Abortion, Report of a Technical Working Group, Geneva, April 1992 (WHO/MSM/92.5)).

20 Aborto en condiciones no adecuadas se define como el procedimiento para terminar un embarazo no deseado ya sea practicado por personas que carecen de las habilidades necesarias o en un ambiente carente de estándares médicos mínimos, o ambos (basado en: Organización Mundial de la Salud, The Prevention and Management of Unsafe Abortion, informe de un grupo de trabajo técnico, Ginebra, abril de 1992 (WHO/MSM/92.5)).

180. The SBSTA and the SBI invited Parties, experts, practitioners and relevant organizations to submit to the secretariat, by 22 September 2014, their views on options to strengthen opportunities for cooperation and collaboration among Parties related to this agenda sub-item, and requested the secretariat to prepare, subject to the availability of financial resources, a technical paper on areas of convergence related to areas of cooperation, as well as a synthesis paper, both based on the reports on the work of the forum, the submissions, presentations and statements made and the review of the work of the forum, for consideration at SBSTA 41 and SBI 41, without prejudice to the consideration by the COP referred to in paragraph 181 below.

180. El OSACT y el OSE invitaron a las Partes, los expertos, los profesionales y las organizaciones pertinentes a que comunicasen a la secretaría, a más tardar el 22 de septiembre de 2014, sus opiniones sobre el modo en que podrían incrementarse las oportunidades de cooperación y colaboración entre las Partes en relación con este subtema, y pidieron a la secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros, preparase un documento técnico sobre las áreas de convergencia en relación con las esferas de cooperación y un documento de síntesis, ambos basados en los informes sobre la labor del foro, las comunicaciones, las exposiciones y las declaraciones realizadas y el examen de la labor del foro; dichos documentos se examinarían en el OSACT 41 y el OSE 41, sin perjuicio del examen que realizaría la CP y al que se hace referencia en el párrafo 181 infra.

323. In the Case of Zambia Daily Mail Limited Vs Charles Banda, SCZ Judgement No. 35 of 1999, the appellant Newspaper published an advertisement and article, both based upon press conferences, which implied that the respondent, a radio journalist, took money from the Zambia Independent Monitoring Team (ZIMT) to broadcast information favourable to ZIMT's position.

323. En el caso Daily Mail Limited de Zambia c. Charles Banda, fallo del Tribunal Supremo de Zambia Nº 35 de 1999, el diario demandante publicó un anuncio y un artículo, ambos basados en conferencias de prensa, que implicaban que el demandado, un periodista de la radio, había utilizado dinero del Equipo independiente de vigilancia de Zambia (ZIMT) para transmitir información favorable a las posturas del Equipo.

29. According to the Pitcairn strategic development plan, the Pitcairn Island Council, in partnership with the Pew Charitable Trusts and the National Geographic Society, both based in the United States of America, submitted in November 2012 a report to the Government of the United Kingdom that proposed the creation of the world's largest no-take marine reserve, an area that would encompass the entirety of the EEZ of the Pitcairn Islands, with the exception of a 12-mile radius surrounding the island of Pitcairn that would allow development of commercial fishing activities.

De conformidad con el plan de desarrollo estratégico de Pitcairn, en noviembre de 2012 el Consejo Insular de Pitcairn, en asociación con el Pew Charitable Trusts y la National Geographic Society, ambos basados en los Estados Unidos de América, presentó un informe al Gobierno del Reino Unido en el que se proponía crear la mayor reserva marina protegida del mundo, en un área que abarcaría la totalidad de la zona económica exclusiva de Pitcairn excepto un radio de 12 millas alrededor de la isla, en el que se permitiría el desarrollo de actividades pesqueras comerciales.

The Catering School and prep school, which are both based on American models, are attended by 102 and 234 students respectively.

A la escuela de restauración y a la escuela preparatoria, ambas basadas en modelos norteamericanos, asisten 102 y 234 estudiantes, respectivamente.

101. The SBSTA and the SBI invited Parties, experts, practitioners and relevant organizations to submit to the secretariat, by 22 September 2014, their views on options to strengthen opportunities for cooperation and collaboration among Parties related to this agenda sub-item, and requested the secretariat to prepare, subject to the availability of financial resources, a technical paper on areas of convergence related to areas of cooperation, as well as a synthesis paper, both based on the reports on the work of the forum, the submissions, presentations and statements made and the review of the work of the forum, for consideration at SBSTA 41 and SBI 41, without prejudice to the consideration by the COP referred to in paragraph 102 below.

101. El OSACT y el OSE invitaron a las Partes, los expertos, los profesionales y las organizaciones pertinentes a que comunicasen a la secretaría, a más tardar el 22 de septiembre de 2014, sus opiniones sobre el modo en que se podrían impulsar las oportunidades de cooperación y colaboración entre las Partes en relación con este subtema, y pidieron a la secretaría que, con sujeción a la disponibilidad de recursos financieros, preparase un documento técnico sobre las áreas de convergencia en lo relativo a las esferas de cooperación y un documento de síntesis, ambos basados en los informes sobre la labor del foro, las comunicaciones, las exposiciones y las declaraciones realizadas y el examen de la labor del foro; dichos documentos se examinarían en el OSACT 41 y el OSE 41, sin perjuicio del examen que realizaría la CP al que se hace referencia en el párrafo 102 infra.

427. Military courts and military prosecutors' offices, of which there are three in Serbia and Montenegro (in Belgrade, Nis and Podgorica), as well as the Supreme Military Court and the Supreme Military Prosecutor (both based in Belgrade), conduct proceedings according to the same process and substantive laws applied by the regular courts in time of peace or war alike.

427. Los tribunales militares y las oficinas de los fiscales militares, de los cuales hay tres en Serbia y Montenegro (en Belgrado, Nis y Podgorica), así como el Tribunal Supremo Militar y el Fiscal Supremo Militar (ambos basados en Belgrado), desempeñan sus funciones de acuerdo con el mismo procedimiento y leyes sustanciales aplicadas a los tribunales ordinarios en tiempo de paz o de guerra.

The two sides meeting at the terminator would be at right angles, and he had distances for both, based on the assumed diameter, and thus he could use the Pythagorean theorem to calculate the length of the hypotenuse.

Las dos caras que se encontraban en el terminador estaban en ángulo recto, y como conocía las longitudes de ambas, basadas en la del supuesto diámetro, pudo usar el teorema de Pitágoras para calcular la longitud de la hipotenusa.