Traduction de "born in mexico" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
It is noteworthy that 50 per cent of the Guatemalan refugee population is composed of children born in Mexico who, by constitutional right, are considered as Mexican nationals.
Cabe señalar que la mitad de la población de refugiados guatemaltecos está formada por niños nacidos en México que por derecho constitucional son considerados nacionales mexicanos.
In addition, refugees with children who had been born in Mexico or whose spouses were Mexican nationals were permitted to acquire Mexican nationality, if they so wished.
Además, se permitió adquirir la nacionalidad mexicana, si así lo deseaban, a los refugiados cuyos hijos habían nacido en México o cuyas esposas eran ciudadanas mexicanas.
Some 51 per cent of the camps’ residents had been born in Mexico and were therefore Guatemalans by jus sanguinis and Mexicans by jus soli.
Alrededor del 51% de los residentes en campamentos han nacido en México y, por consiguiente, son guatemaltecos por ius sanguinis mexicanos por ius soli.
Of the latter, an estimated 9.9 million were born in Mexico (emigrants) and around 16.8 million were born in the United States.
De estos últimos, se estima que 9.9 millones corresponden a la población nacida en México (emigrantes) y cerca de 16.8 millones a la nacida en Estados Unidos.
26. Given the high number of refugee children born in Mexico, it is expected that educational services will be transferred completely to the Ministry of Education (SEP) by 1996.
26. Habida cuenta del elevado número de hijos de refugiados nacidos en México, en 1996 se tiene previsto que las actividades educacionales se transfieran por completo al Ministerio de Educación.
Of the Guatemalan refugee children living in Chiapas, Campeche and Quintana Roo, 43 per cent were born in Mexico.
De los niños guatemaltecos refugiados que viven en Chiapas, Campeche y Quintana Roo, el 43% han nacido en México.
Some 75,000 persons a year were dying of curable diseases and 17 out of every 1,000 infants born in Mexico died of preventable diseases.
Unas 75.000 personas fallecen cada año, afectadas por enfermedades que podrían curarse y 17 de cada 1.000 niños nacidos en México mueren por enfermedades que podrían prevenirse.
134. The French-Mexican Mixed Claims Commission dealt with the right of the Mexican Government to claim on behalf of Georges Pinson, born in Mexico but subsequently naturalized in France.
La Comisión Mixta de Reclamaciones Franco - mexicana examinó el derecho del Gobierno mexicano de presentar una reclamación en nombre de Georges Pinson, nacido en México pero posteriormente naturalizado en Francia.
51. With regard to paragraph 4.5.9, the registration of all refugee children born in Mexico had been completed in Chiapas with the issue of 9,220 birth certificates.
51. Respecto del párrafo 4.5.9, el orador dice que ha concluido en el Estado de Chiapas el registro de todos los refugiados nacidos en México con la entrega de 9.220 actas de nacimiento.
- Daphne... look, I know that I sound idealistic, but if I had been born in Mexico,
- Daphne... Mira, sé que sueno idealista, pero si hubiera nacido en México, podría haber sido esa chica.
It was as if she were part of this land, even though she had been born in Mexico.
Era como si ella formara parte de aquel territorio, aunque había nacido en México.
Although himself a criollo, being of Spanish descent born in Mexico, Lorenzo did not scorn the Indians the way some of his fellows did.
Pese a ser criollo, es decir, nacido en México pero de ascendencia española, Lorenzo de Castro no despreciaba a los indios como algunos de sus compañeros.
The new aristocracy in Mexico were the peninsulares— whites born in Spain— which caused resentment among the whites born in Mexico— the criollos.
La nueva aristocracia de México estaba constituida por los peninsulares, blancos nacidos en España, enfrentados al resentimiento de los criollos, los blancos nacidos en México.
For the record, Dionisio said he wasn’t anti-Yankee in this matter or in any other, even though every child born in Mexico knew that in the nineteenth century the gringos had stripped us of half our territory—California, Utah, Nevada, Colorado, Arizona, New Mexico, and Texas.
Dionisio alegaba que él no era anti-yanqui ni en este capítulo ni en cualquier otro, por más que no hubiese niño nacido en México que no supiera que los gringos, en el siglo XIX, nos despojaron de la mitad de nuestro territorio, California, Utah, Nevada, Colorado, Arizona, Nuevo México y Texas.
But the exercise hadn’t been in vain. Moro had learned quite a lot about the guy: forty-five years old, born in Mexico, brought to America as a baby, naturalized twelve years ago, Eagle Scout, UC San Diego graduate, into surfing and sports cars.
De todos modos, no había sido un ejercicio inútil, porque el programador había averiguado muchas cosas sobre él: cuarenta y cinco años, nacido en México, afincado en Estados Unidos desde que era un bebé, nacionalizado hacía doce años, boy scout, licenciado por la Universidad de California en San Diego y aficionado al surf y los coches deportivos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test