Traduction de "blood-relations" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
nom
An accused person may call any witnesses he wishes to call and no objection may be made to the witnesses he calls except for relatives who may be suspected of collusion with the accused person, such as spouses, brothers and sisters and other blood relations or in-laws.
244. Un acusado puede hacer comparecer a cualesquiera testigos que desee, sin que pueda recusarse a dichos testigos excepto en el caso de parientes de los que pueda suponerse una colusión de intereses con la persona acusada, tales como los cónyuges, los hermanos y hermanas y otros parientes, tanto carnales como políticos.
The new code of criminal procedure will thus limit the criminality of incest with a direct family member to cases of sexual intercourse between blood relations.
El nuevo código de procedimientos en lo penal limitará, pues, la criminalidad del incesto cometido con un pariente directo a los casos de coito entre parientes consanguíneos.
On her father’s side, Barbara had no blood relations.
Por parte de su padre, Barbara no tenía parientes.
And he is a blood relation, for whatever that’s worth.
Y además se trata de un pariente consanguíneo, si es que eso sirve de algo.
There are so damn many of them, some of whom are distant blood relations of mine.
Algunos incluso son mis parientes lejanos.
Your blood relations, your family, but strangers. Your legacy.
Parientes carnales tuyos, familia tuya, pero desconocidos. Tu legado.
377. Blood relations in straight lineage (mother and son father and daughter grandmother and grandson grandfather and granddaughter) and major and minor siblings cannot get married; such a marriage would be null and void.
377. Los parientes consanguíneos en línea directa (madre e hijo, padre e hija, abuela y nieto, abuelo y nieta) y los hermanos mayores y menores de edad no pueden contraer matrimonio entre sí: dicho matrimonio sería nulo.
Doctrine and practice in the countries that have taken up this mode of adoption concur that the suppression of family ties by consanguinity is essential for the security of the bond of adoption and the integration of the child into his new family, shielding it from the interference - not always disinterested - of the child's blood relations.
La doctrina y la práctica de los países que han acogido esta forma de adoptar convienen en que esta supresión de los vínculos familiares por consanguinidad es indispensable, si se pretende dar seguridad al vínculo adoptivo y procurar la integración del menor a su nueva familia y eliminarle a ésta las perturbaciones -en ocasiones interesadas- de los parientes consanguíneos.
Where the crime is committed by a blood relation or guardian of the victim, or by a person who is legally responsible for her care or in a position of authority over her, or employed in the service of the victim or the service of any of the above-mentioned persons, the perpetrator is liable to the death penalty.
Cuando el delito sea cometido por un pariente consanguíneo o tutor de la víctima, o por una persona que es legalmente responsable de su cuidado o su crianza o que tiene autoridad sobre ella, o está empleada al servicio de la víctima o de cualquiera de las personas antes mencionadas, el autor será condenado a la pena de muerte.
159. While parental authority is suspended for one parent, the other continues to exercise it; in the absence of the other parent, when the child cannot be placed in the care of a suitable blood relation (the closest relatives being considered first) he becomes a ward of the national or provincial State.
Suspendido el ejercicio de uno de los padres, continuará ejerciéndolo el otro y, en su defecto, no dándose el caso de tutela legal por pariente consanguíneo idóneo, en orden de grado excluyente, los menores quedarán bajo el patronato del Estado nacional o provincial.
The prosecutor may also request the juvenile judge to order that blood relations or other persons with whom the child has a relationship of trust should provisionally take custody of the child, provided that they have not contributed to the commission of the offence.
El fiscal puede solicitar también al juez de menores que disponga que parientes consanguíneos del niño o niña o, u otras personas con las que éste tenga una relación de confianza, asuman provisoriamente su cuidado, siempre que éstas no hayan contribuido a la comisión del delito.
136. The sentence for such a crime shall be the death penalty when the crime is committed by a blood relation of the victim, a person in whose custody or under whose care the victim is placed, a person who has authority over the victim or a person employed in the service of the victim or the service of any person mentioned in this article.
136. La pena impuesta por ese delito será la capital si lo cometiere un pariente consanguíneo de la víctima, o bien una persona bajo cuya tutela o a cuyo cuidado esté la víctima, una persona que tenga autoridad sobre la víctima, o bien una persona empleada al servicio de la víctima o al servicio de alguna persona mencionada en este artículo.
If the danger is caused by a member of the child's family or by guardians, the public prosecutor may immediately order the Carabineros de Chile (the uniformed police) to take the child to the home of blood relations or other persons with whom the child has a relationship of trust, or to a transit and distribution centre, and to inform the juvenile judge accordingly.
Si el peligro fuere provocado por un miembro de la familia del niño o niña, o por sus cuidadores, el fiscal puede ordenar inmediatamente a Carabineros de Chile que lleve al niño o niña a la casa de parientes consanguíneos o de otras personas con las que éste tenga una relación de confianza, o a un centro de Tránsito y Distribución, y le informe de ello al juez de menores.
Now, uh, maybe we weren't blood related, but, uh, she was a real mama to me for most of my life.
Quizá no éramos parientes consanguíneos. Pero ella fue una verdadera madre para mí en mi vida.
i've never fully believed it- it could be true- but he loved to say that he was blood-related to muhammad ali.
Yo nunca lo creí completamente... podría ser verdad... pero le encantaba decir que era pariente consanguíneo de Muhammad Alí.
I don't need hope. I need bone marrow. My doctor said only a blood relation can save me.
No necesito esperanza, necesito una médula ósea el doctor dijo que sólo un pariente consanguíneo puede salvarme.
Neither one was a blood relation, but Emily bent to kiss their cheeks.
Ninguno de ellos era pariente consanguíneo, pero se inclinó para besarlos en la mejilla.
True, she was a blood relation, but being maternal cousins is not an obstacle;
Sí, era pariente consanguíneo de la novia, pero el que fuera hija de mi tía no era un obstáculo para la boda;
I am a Roman senator, a patrician, and a blood relation of the Divine Augustus.
Soy un senador romano, un patricio, y pariente consanguíneo del Divino Julio.
"Any uncle of yours is an uncle of mine, darling sister," he said, "and he's no blood relation to either of us."
—Cualquier tío tuyo es tío mío, querida hermana —replicó él—, y no es pariente consanguíneo de ninguno de los dos.
“If you’re Danny’s second cousin and I’m his great-niece, then you and I are blood related, isn’t that a fact?” Dillon laughed. “In a manner of speaking.”
–He pensado que si tú eres primo segundo de Danny y yo soy sobrina-nieta suya, ¿entonces tú y yo somos parientes consanguíneos, como dicen? Dillon soltó una carcajada.
How touching it was, here in a land of strangers, far away from home, and friends, and all who cared for me, thus to discover the grave of a blood relation.
Qué conmovedor era, aquí, en una tierra de extranjeros, lejos de casa, y lejos de los amigos, y de todos los que se preocupaban por mí, descubrir así el sepulcro de un pariente consanguíneo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test