Traduction de "bleary" à espagnol

Bleary

adjectif

• nublado
• agotado
• borroso

Exemples de traduction

nublado adjectif

Now we have entire communities... woman and children included... pitted against one another in brutish mutual extermination, with only a set of bleary-eyed clerks left to add up the butchers' bills.
Ahora tenemos comunidades enteras mujeres y niños incluidos enfrentadas entre sí en una exterminación brutal mutua y sólo quedan unos empleados con la vista nublada para sumar las cuentas de los carniceros.

Last two days, I've been to so many motels my eyes are bleary with neon, but, you know, this is the first place that looks like it's hiding from the world.
He estado en tantos moteles que tengo la vista nublada por el neón, pero este es el primer sitio que parece esconderse del mundo.

Cracked an eye, all red and bleary
Abrió un ojo nublado y cansado

His eyes were bleary.
Tenía los ojos nublados.

His bleary eyes widened.
Sus ojos medio nublados se agrandaron.

Aquim opened his bleary eyes.
Aquim abrió sus ojos nublados.

He looked around, his eyes bleary.
– Miró en derredor con ojos nublados-.

Skathis rose, unsteady, his eyes bleary.
Skathis se levantó, tambaleándose, con los ojos nublados.

Peony squinted up at her, eyes bleary.
Peony la observó de reojo, con la mirada nublada.

Maximilianus gave Faustus a bleary look.
—Maximiliano miró a Fausto con ojos nublados por las lágrimas.

agotado adjectif

- Guy's bleary as a hoot owl.
El sujeto está agotado.

Cameron fixes his bleary gaze on the Inventor.
Cameron fija su mirada agotada en el Inventor.

Captain Daur was with them, bleary and pale with sleep.
El capitán Daur estaba con ellos, agotado y abotargado por el sueño.

He caught the idea quickly, for one as bleary as he looked.
Él captó la idea con rapidez, por más agotado que estuviese.

It was Finch in his bathrobe, looking bleary-eyed and distraught.
Era Finch, en bata y con aspecto preocupado y agotado.

Renton looked scruffy, sweaty and bleary in last night’s clothes.
Renton tenía aspecto desaliñado, sudoroso y agotado con la ropa de la noche anterior.

His eyes were bloodshot and faded with the bleary expression of the heavy drinker.
Sus ojos aparecían inyectados en sangre y eran difusos, con la agotada expresión de los fuertes bebedores.

Marta comes in from the other room, bleary and yawning, taking baby steps.
Marta llega desde la otra habitación, agotada y bostezando, avanzando a pequeños pasos.

He was bleary from another night of lost sleep and deep in unwelcome thoughts.
Se sentía agotado después de otra noche de insomnio y absorto en pensamientos poco agradables.

Amanda was up by seven-thirty, feeling ragged and bleary-eyed but unable to get back to sleep.
Amanda se levantó a las siete y media, agotada y con los ojos enrojecidos.

As dawn broke, Marcus and the others waited grimly for the assault, bleary-eyed from lack of sleep.
Al amanecer, Marco y sus compañeros esperaban apesadumbrados el asalto, con los ojos agotados por la falta de sueño.

borroso adjectif

But those tired boy ranger legs are buckling, bleary eyes, voice gone, he can't go on much longer.
Pero las piernas del guardabosque se resienten tiene los ojos borrosos, está sin voz. No podrá aguantar mucho.

Bleary and wavering, L.Q.
Vacilantes y con la visión borrosa, L.

Something elegant that is deteriorating, fading, less distinct and slightly bleary.
Algo elegante que se está deteriorando, apagando, que es menos claro y algo borroso—.

She pauses in her toast-making to look at me with bleary eyes.
Ella deja su pan tostado para mirarme con ojos borrosos.

Hurting and bleary-eyed, Lissa took Victor’s hands.
Tomó las manos tendidas de Victor a pesar de estar dolorida y tener borrosa la visión.

All five show the same bleary, smeary figure in the street.
Todas muestran la misma figura borrosa y de ojos empañados en la calle.

‘Hello,’ spoke one of the bleary shadows, sharpening into the court joker.
–Hola –habló una de las sombras borrosas, que se perfiló hasta convertirse en el Joker de la corte.

‘Perfectly marvellous,’ she muttered, now slightly giddy as well as bleary.
—Absolutamente maravilloso —murmuró, ahora un poco mareada y con la vista un poco borrosa.

I was bleary-eyed and barely able to stay on my feet by that point.
Para entonces, lo veía todo borroso y apenas era capaz de mantenerme en pie.

I put on my captain's jacket, all this bleary shit just falls away.
Me pongo la chaqueta de capitán y esta mierda borrosa desaparece.