Traduction de "birthday-cake" à espagnol

Birthday-cake

nom

• torta de cumpleaños

Exemples de traduction

torta de cumpleaños nom

My birthday cake was on the kitchen table where it had been the night before.
La torta de cumpleaños estaba en la mesa de la cocina donde la habían puesto la noche anterior.

We’ll have a big plump birthday cake with fifty-five candles on it…’
Prepararemos una gran torta de cumpleaños, de ciruelas, con cincuenta y cinco velitas y…

Most of the candles were blown out, as if a giant had puffed at his giant birthday cake, and the Nymphs and Sprites squealed all the way down the double line.
La mayor parte de las velas se apagó, como si un gigante hubiese soplado su gigantesca torta de cumpleaños, y las Ninfas y los Espíritus chillaron a todo lo largo de la doble fila.

Today is a day of celebration; we will have a birthday cake and Willie will come home from the office laden with shopping bags and ready to devote the afternoon to planting his rosebushes in terra firma.
Hoy es un día de celebración, tendremos una torta de cumpleaños y Willie volverá de la oficina cargado de bolsas del mercado y dispuesto a dedicar la tarde a plantar sus rosales en tierra firme.

Finally, Susan, bearing the birthday cake with its fifty-five lighted candles as if it were the Baptist’s head on a charger, marched in and set it down before Aunt Mary Maria.
Por fin entró Susan, trayendo la torta de cumpleaños con sus cincuenta y cinco velitas encendidas, como si fuera la cabeza del Bautista sobre una bandeja; la colocó sobre la mesa, frente a la tía Mary María.

When Susan set the birthday cake, with its flickering candles, down before her Aunt Mary Maria gave a fearful gulp, which was not quite successful in swallowing a sob and consequently issued as a strangled whoop.
Cuando Susan puso frente a ella la torta de cumpleaños, con sus velas encendidas, la tía Mary María tragó saliva sonoramente pero, como no consiguió sofocar un sollozo, el ruido resultante fue un estertor ahogado.

The dumbfounded guests ate their slices of birthday cake with such appetite as they could muster, in a strained silence, broken only by a story Mrs Amos Martin told desperately of a doctor in Nova Scotia who had poisoned several patients by injecting diphtheria germs into them.
Las atónitas invitadas comieron sus porciones de torta de cumpleaños con todo el apetito de que intentaron hacer gala, en un tenso silencio sólo quebrado por una historia que contaba desesperadamente la señora de Amos Martin sobre un médico de Nueva Escocia que había envenenado a varios pacientes inyectándoles el bacilo de la difteria.

This is at the end of the party when nearly everything had been eaten – cold chicken, ham, lettuces, beetroot, tomatoes, trifle, cheese, brown bread, and asparagus – the birthday cake (it wasn’t anybody’s birthday, really) is still left, but the beer-barrel is very nearly empty. Mr.
Éste es el final de la fiesta cuando ya habían comido casi todo: el pollo frío, el jamón, la lechuga, la remolacha, los tomates, la conserva de frutas y crema batida, el pan negro y los espárragos; no han tocado aún la torta de cumpleaños (no era el cumpleaños de nadie en realidad), pero el barril de cerveza está casi vacío.

My father had a cradle of blue-painted wood and a layette put together at the last moment, superstitiously, and when he was a year old grandfather wanted to have a big celebration in the kitchen at Via Sulis, with the hand-embroidered cloth on the table. He bought a camera, and finally, poor man, he tasted a truly happy birthday cake—American style, sponge cake with layers of custard and chocolate, and a candle.
Mi padre tuvo una cuna de madera celeste que se balanceaba y un ajuar hecho a último momento para conjurar la mala suerte. Y cuando cumplió un año, el abuelo quiso una fiesta grande en la cocina de la Via Sulis, con el mantel bordado a mano sobre la mesa, y compró una máquina fotográfica y saboreó, finalmente, pobrecito, una torta de cumpleaños verdaderamente feliz, a la americana, con las capas de crema casi sólida y el chocolate con el pan de España y la velita.