bind it - Traducción de Espagnol

Panicked by the increased number of people who wish to return to the north, the puppet groups intensified the level of surveillance and control over them in order to bind their foot and hand.

Aterrados por el número creciente de personas que quieren regresar al norte, los grupos títeres han intensificado la vigilancia y el control para atarlos de pies y manos.

(11) The Committee notes that, following the deaths of Mr. Ricardo Barrientos and Mr. Mariame Geto Hagos during their forcible removal in 2002, new instructions on the removal of foreigners lacking proper papers were issued on 17 June 2003, which ban any form of gagging, compression of the thorax, bending of the trunk and binding together of the limbs, and authorize only the professional techniques that are specified in the instructions and that comply with medical regulations (art. 3).

11) El Comité toma conocimiento de que, tras el fallecimiento del Sr. Ricardo Barrientos y del Sr. Mariame Geto Hagos durante una operación de expulsión forzada en 2002, el 17 de junio de 2003 se dieron nuevas instrucciones para la expulsión de extranjeros en situación irregular, que se prohíben todo tipo de mordaza, la compresión del tórax, doblar el tronco a la persona o atarle las extremidades, y sólo se autorizan las técnicas profesionales de intervención consignados en las instrucciones y conforme a prescripciones médicas (art. 3).

I had nothing to bind the kid with, though.

Aunque no tenía nada con que atarlo.

“We’re going to bind him tight.”

«Vamos a atarlo fuerte».

I don't want to bind him either.

Yo tampoco quiero atarle.

“We need something to bind his hands.”

—Necesitamos algo para atarle las manos.

Just like you said, before the binding.

Tal como dijiste, antes de atarlo.

They hadn’t bothered to bind him, and why should they?

No se habían molestado en atarlo. ¿Por qué iban a hacerlo?

How might she use it to further bind him?

¿Y si lo usaba para atarle todavía más?

One Ring to bring them all and in the darkness bind them

un Anillo para atraerlos a todos y atarlos en las tinieblas

One Ring to rule them all and in the Darkness bind them.

Un Anillo para gobernarlos a todos y atarlos en las Tinieblas.

The ooloi said it could not bind him to it.

El ooloi decía que no podían ligarle a él.

"The further her powers develop, the harder it will be to bind them," Sarrin reminded her. "I know,"

—Cuanto más se desarrollen sus poderes, más difícil será ligarlos —le recordó Sarrin. —Lo sé.

Without it, he would be freed completely from the ancient links that had tried to bind him to the powers of darkness.

Sin él, se vería libre de los antiguos lazos que habían tratado de ligarle a los poderes de las tinieblas.

But how am I going to bind him to me after I've secured his land and ratified his settlement of the East?

¿Pero cómo voy a ligarlo a mí cuando le haya conseguido sus tierras y haya hecho que sus convenios en el Este se ratifiquen?

I've racked myself hollow trying to find a way to bind him to me, but this is one way never crossed my mind!

Me he devanado la sesera intentando encontrar una manera de ligarlo a mí, ¡pero esto jamás se me había pasado por la cabeza!

I had all I could do to keep myself from getting up, going to them at once. I wanted to bind them to me absolutely, permanently.

Tuve que esforzarme para no levantarme e ir de inmediato a su encuentro. Quería ligarlos a mí, absoluta y permanentemente.

"Turn around, with your back toward me," directed the latter, "that I may show you how to bind him quickly." The boy did as he was bid, placing his hands behind him when Paulvitch told him to do so.

–Date la vuelta y ponte de espaldas a mí -indicó Paulvitch- para que pueda demostrarte la forma de ligarle con rapidez. El chico hizo lo que le decía y colocó las manos a la espalda, de acuerdo con las directrices de Paulvitch.