Traduction de "beyond" à espagnol

Beyond

adverbe

• más allá
• más lejos

Exemples de traduction

más allá adverbe

Beyond the polygon
Más allá del polígono

Beyond respect?
¿Más allá del respeto?

The concept of honour is especially powerful because it exists beyond reason and beyond analysis.
El concepto de honor es especialmente válido porque existe más allá de la razón y más allá del análisis.

However, social responsibility goes beyond compliance with the law, beyond philanthropy and, one could add, beyond public relations.
No obstante, la responsabilidad social va más allá del cumplimiento de la ley, más allá de la filantropía y, podría añadirse, más allá de las relaciones públicas.

Beyond moral
Más allá de la moral

VIII. Beyond 2003
VIII. Más allá de 2003

Outlook beyond the Agreement
Perspectivas más allá del Acuerdo

The response is to strengthen links beyond the institutional and procedural and to ensure participation beyond elections.
La respuesta es reforzar los vínculos más allá de lo institucional y lo formal y garantizar la participación más allá de las elecciones.

Beyond the year 2000
Más allá del año 2000

She was beyond hearing, beyond history, beyond prejudice, beyond apology.
Estaba más allá de oír nada, más allá de la historia, más allá de los prejuicios, más allá de las disculpas.

And beyond them … beyond the horizon … beyond Luna … Stars.
Y más allá… Más allá del horizonte… Más allá de Luna… Las estrellas.

she is beyond pain, beyond shame, beyond terror.
ha ido más allá del sufrimiento, más allá de la vergüenza, más allá del terror.

I was already beyond that, well beyond that.
Había ido más allá, mucho más allá.

Beyond anger, beyond hope.
Más allá de la ira, más allá de la esperanza.

Beyond words – beyond shame!
¡Más allá que las palabras, más allá de la vergüenza!

Beyond the father, beyond the mother.
Más allá del padre, más allá de la madre.

the one beyond the will, the other beyond conception.
el uno más allá de la voluntad, el otro más allá de la representación.

además de préposition

Beyond this, we call for a strengthened OSCAL.
Además, pedimos que se fortalezca la OCEAPMA.

Beyond those limitations, there are other limitations.
Pero existen, además, otras limitaciones.

Beyond that, there was the sound.
Además, estaba el sonido.

Beyond friendship.
—Además de la amistad.

Beyond the oats S.T.
Además de la avena que S.T.

Who was he beyond a name?
Además de un nombre, ¿quién era?

And I see something even beyond this.
Y puedo ver algo, además de todo esto.

And beyond that, we know something important.
Y, además, sabemos algo importante.

‘Plus the food was beyond gross.’
—Además, la comida era peor que asquerosa.

tras préposition

Beyond those trees.
Tras esos árboles.

Beyond the trees!
¡Tras los árboles!

What light beyond groovy window breaks?
¿Qué hay tras elegantes ventanas?

It's the hill beyond yon hill.
Es la colina tras aquella colina.

Beyond the mountains the sun...
Tras las montañas el sol...

Beyond the river, the Bolsheviks.
Tras el río, los bolcheviques vosotros, aquí

There's flat land beyond the peaks.
Hay una llanura tras las colinas.

Imeret is just beyond that hill.
Imeret está tras colina.

There's a road beyond those bushes.
Hay un camino tras esos arbustos.

Beyond it was the kitchen.
Tras ella estaba la cocina.

beyond them, the scarae;
tras ellos, los scarae;

Beyond the figure was… nothing.
Tras la figura había… Nada.

It was a horror beyond horror.
Era un horror tras otro.

What ties beyond the passage?
—¿Qué hay tras el pasaje?

No need to think beyond that.
No necesitaba pensar en lo que habría tras ellos.

más lejos adverbe

And I went beyond that.
Pero fui más lejos.

Beyond, the ocean.
Y a lo lejos, el océano.

It's gone beyond that.
Es algo que va más lejos.

And Preben was far beyond the seas.
Y Preben estaba muy lejos.

But he also looked beyond.
Pero también veía más lejos.

Beyond that they could not reach.
Más lejos no podían llegar.

pasado préposition

a The 387 vehicles were written off as they were beyond economic use.
a Los 387 vehículos fueron pasados a pérdidas y ganancias porque su vida útil había terminado.

● projections beyond 2000 (e.g. 2005 and/or 2010) *
- proyecciones pasado el año 2000 (por ejemplo, 2005 y/o 2010)*

That task will last well beyond 2005.
Esta tarea durará hasta pasado 2005.

They're beyond the checkpoint.
Ya han pasado recepción.

She was fucked up beyond.
Iba bastante pasada.

Oh, that's just beyond Tonda.
Oh, eso está justo pasado Tonda.

LP's out beyond that.
La LP está pasado eso.

No lights beyond the studio.
Pasado el estudio, la oscuridad.

Beyond the swing bridge.
–Pasado el puente giratorio.

Beyond the platform was an entrance.
Pasada la plataforma había una entrada.

Beyond the park was the lake.
Pasado el parque, estaba el lago.

Beyond the knots lies danger.
Pasados los nudos hay peligro.

By now the procession was beyond the trees.
La procesión ya había pasado los árboles.

Beyond a year, all is darkness.
Pasado un año, todo es oscuridad.