Traduction de "besides that" à espagnol

Besides that

• aparte de eso
• además de eso

Exemples de traduction

aparte de eso

There are no regulations besides the Passport Act authorising confiscation of passports.
Aparte de esa Ley, ninguna otra reglamentación autoriza la confiscación del pasaporte.

Besides individual organizations web sites, five have an interagency mandate or ambition.
Aparte de los sitios de algunas organizaciones, cinco tienen un mandato o una vocación interinstitucionales.

Beside salaries, the following services are available to teachers:
Aparte del sueldo, los profesores disponen de los siguientes servicios:

There are other projects taking place in Myanmar besides those pertaining to the improvement of infrastructure.
Aparte de los proyectos de mejora de la infraestructura hay otros proyectos en marcha en el país.

Besides capacity-building, training activities are growing steadily.
Aparte de la labor de fomento de la capacidad, se produce un desarrollo constante de las actividades de capacitación.

The most immediate challenge, besides reconstruction, is the organization of presidential and legislative elections.
El desafío más inmediato, aparte de la reconstrucción, es la organización de elecciones presidenciales y legislativas.

Besides this, there are no special provisions or any restrictions in this regard.
Aparte de esto, no existen disposiciones especiales o restricciones al respecto.

Besides religious followers, 30.9 per cent are animists and others.
Aparte de los que profesan una religión, el 30,9% es animista o tiene otras creencias.

Beside the suffering they and their families endure, this situation sometimes results in death.
Aparte del sufrimiento propio y el de sus familiares, esta situación a veces desemboca en la muerte.

Other schools besides those established by public authorities
Otros centros de enseñanza aparte de los establecidos por administraciones públicas

“Besides that? Besides lying about your identity?”
—¿Aparte de eso? ¿Aparte de mentir sobre tu identidad?

And, anyway, besides that...besides that...it's no good, Luxa!"
Y además, aparte de eso…, aparte de eso…, ¡no está bien, Luxa!

And a unicorn besides.
Y, aparte, unicornio.

“Besides the bruises?”
—¿Aparte de las magulladuras?

‘Besides the obvious.’
Aparte de lo evidente.

Besides me, that is.
Aparte de mí, por supuesto.

“Yes—but that’s beside the point.
—Sí, pero es aparte.

Nothing besides breakfast.
—Nada, aparte de desayunar.

además de eso

Besides, negative experiences had been made.
Además, se han tenido experiencias negativas.

Besides, food is used as a weapon.
Además, los alimentos se utilizan como arma.

Besides, the platform will be an education tool.
Además, la plataforma servirá como recurso educativo.

I had nothing to work with, Britt. And besides…” “Besides, what?”
No podía hacer nada, Britt. Y además… —Y además, ¿qué?

And besides . . . ” Michael fell silent. “And besides?” Shorer persisted.
Y además… —y se quedó callado. —¿Y además? —insistió Shorer.

“Besides, he’s ours.
Además, es nuestro.

Besides, it wasn't yours.
Además, no era tuya.

Besides, it’s not for me.’
Además, no es para mí.

Besides: there was no towel.
Además, no había toalla.