Traduction de "being facetious" à espagnol

Being facetious

• ser gracioso
• en broma

Exemples de traduction

ser gracioso

Really? ! You think this is a good time to be facetious?
- En serio, ¿crees que este es un buen momento para ser gracioso?

So I regretted being facetious, and tried to ease my conscience by giving her a large tip and asking her some ignorant questions about Tsumkwe.
Me arrepentí de haber querido ser gracioso y traté de aliviar mi conciencia dándole una buena propina y haciéndole varias preguntas ignorantes sobre Tsumkwe.

en broma

I was being facetious, you dipshit.
Lo decía en broma, idiota.

I am being facetious, of course.
Lo digo en broma, claro.

But you are being facetious again, no doubt.
Pero, sin duda, hablaba usted en broma otra vez.

He didn’t need to see her to know she was being facetious.
Él no tenía necesidad de verla para saber que lo decía en broma.

“I was only being facetious. It’s all right, Grandfather. Sorry.
Sólo hablaba en broma. Está bien, abuelo. Lo siento.

“You’re being facetious, I trust,” Patrick said to her. “I’m always facetious, Mr. Wal ingford,” the woman replied. She introduced herself with a short, firm handshake.
– Supongo que lo dice usted en broma le dijo Patrick. – Siempre hablo en broma, señor Wallingford -replicó la mujer, y se presentó al tiempo que le daba un breve y firme apretón de manos-.

Nietzsche was being facetious (or was he?) when he wrote in Ecce Homo that he was splitting history in two in the manner of Christ, with one half before and one half after him.
En broma (?), Nietzsche escribe en Ecce homo que él divide la historia en dos y que, a la manera de Cristo, hay un antes y un después de él...