Traduction de "behind walls" à espagnol

Behind walls

• detrás de las paredes

Exemples de traduction

detrás de las paredes

He can sense the access tubes behind walls, and the rooms and closets behind doors.
Detecta los conductos de acceso detrás de las paredes, y los cuartos y armarios a través de las puertas.

“I figured you had all your good stuff upstairs with you, or else had it hidden behind walls or ceilings.”
“Supuse que tenían todo su buen material arriba con ustedes, o si no escondido detrás de las paredes o techos.”

The lines were visible enough, since no effort had been made to conceal essential machinery behind walls.
Los cables eran bastante visibles, puesto que no se había hecho ningún esfuerzo para ocultar la maquinaria esencial detrás de unas paredes.

He lived by his wits in darkness, gnawed human leavings, listened behind walls for the sounds of danger.
La rata vivía de su ingenio, roía las sobras que dejaban los seres humanos, escuchaba detrás de las paredes tratando de captar los sonidos del peligro.

said Amel with a deep sigh, “behind walls of steel in the very interior of a tower in which we have no windows, but are apparently quite safe.”
—Sí —asintió Amel con un profundo suspiro—, detrás de las paredes de acero en el interior de una torre en la que no tenemos ventanas, pero al parecer estamos bastante seguros.

“Master Lemuel does that kind of thing to all of us — jumping out from behind walls, shouting things, and doing middle-of-the-night training,” Rafe said.
—El Maestro Lemuel nos hace esas cosas a todos: salta desde detrás de una pared, nos grita cosas y nos levanta de la cama en mitad de la noche para entrenar —explicó Rafe—.

I mention these two sets of people because they were closest to me, and because I want to make the point that it is not as if an awareness of what went on behind walls and ceilings had been lacking before the start of -what?
Menciono a estos dos grupos de gente porque eran los que estaban más próximos y porque quiero destacar el hecho de que no es como si me hubiese faltado, desde un principio... ¿qué?... una conciencia de lo que sucedía detrás de las paredes y techos.

The fleet, six-legged devices could reach any point in the building within twenty minutes and followed their individual targets by moving behind walls and through air ducts;
Los veloces aparatos de seis patas podían llegar acualquier punto del edificio en menos de veinte minutos, y seguían a sus objetivos individuales moviéndose detrás de las paredes y por los conductos de aire;

I remember I used to wonder if these young people, living as they had to from hand to mouth, who would never shut themselves off in couples behind walls unless it was for a few days or hours in a deserted house somewhere, or a shed in a field, would ever say to each other: I love you. Do you love me? Will our love, last? - and so on.
Recuerdo haberme preguntado a menudo si esos muchachos que habían vivido, como hasta entonces, un presente precario, llegarían alguna vez a aislarse en parejas detrás de unas paredes, o durante unos pocos días u horas en alguna vivienda abandonada, en un cobertizo en medio de un campo, y si llegarían a decirse: «Te quiero», «¿Me quieres?», «¿Durará nuestro amor?»... y todas esas cosas.