Traduction de "been overseas" à espagnol

Been overseas

• estado en el extranjero

Exemples de traduction

estado en el extranjero

The Director had been overseas at the time;
A la sazón, el director estaba en el extranjero;

He also said that I didn’t know what it had been like for him, with me gone and him not knowing where I was, if I was getting blown up or what (because of course it wasn’t like they’d let me call and tell people where I was, or anything like that, when I’d been overseas).
Él también dijo que no sabía por qué yo lo había ido a buscar, conmigo fuera y el no sabiendo donde, si había volado por los aires o qué (porque por supuesto no era como que me dejaran llamar y decirles a la gente donde yo me encontraba, ni nada de eso, cuando yo había estado en el extranjero).

“The Road Home” is flavored with words that its author, who had never been overseas, clearly dug out of the public library (muggar, Mran-ma, jahaz), but the premise derives from his firsthand knowledge of Pinkerton work: The situation resembles a less exotic story Hammett liked to tell of himself, of shadowing a suspicious jewel salesman named Finsterwald from Philadelphia to Savannah, only to have the thief finally approach him in a public park as looking vaguely “familiar” and offer him a share of his swindle.
«El camino de vuelta a casa» está sazonado con palabras que su autor, que nunca había estado en el extranjero, a todas luces sacó de la biblioteca pública (muggar, Mran-ma, jahaz), pero la premisa se deriva de sus conocimientos de primera mano del trabajo de los Pinkerton: la situación se asemeja a una historia menos exótica que a Hammett le gustaba contar sobre sí mismo, acerca de cómo siguió desde Filadelfia a Savannah a un sospechoso viajante de joyas llamado Finsterwald, solo para que el ladrón se le acercara por fin en un parque público porque le resultaba vagamente «familiar» y le ofreciera una parte del botín de su estafa.