Traduction de "be temperate" à espagnol

Be temperate

• ser templado
• ser moderado

Exemples de traduction

ser templado

It must be tempered.
Debe ser templada.

We have learned that ore smelted in the upper part of a furnace produces a much harder metal, one which can then be tempered to form the perfect blade.
Hemos descubierto que fundiendo el mineral en la parte superior del horno se produce un metal mucho más duro, que puede ser templado para formar una hoja perfecta.

It's so easy to be temperate when one enjoys nothing, so easy to be kind when one loves nothing, so easy to be fearless when one's life is no better than ones death.
Es tan fácil ser templado cuando uno no goza de nada, tan fácil ser amable cuando uno no ama nada, tan fácil estar libre de temor cuando la vida de uno no es mejor que su muerte.

In the fourth place, therefore, acknowledging as we do that the woodworm are God’s creatures and as such are entitled to sustenance even as man is entitled to sustenance, and acknowledging also that Justice shall be tempered by mercy, we submit, without prejudice to the foregoing, that the court demand of the habitans of Mamirolle, who have been so tardy in their payment of tithes, to nominate and set aside for the said bestioles alternative pasture, where they may graze peacefully without future harm to the church of Saint-Michel, and that the bestioles be commanded by the court, which has all such powers, to move to the said pasture.
En cuarto lugar, por tanto, reconociendo como reconocemos que las carcomas son criaturas de Dios y como tales tienen derecho al sustento igual que el Hombre tiene derecho al sustento, y reconociendo también que la Justicia debe ser templada con la compasión, sugerimos, sin perjuicio de lo antedicho, que el tribunal exija a los habitantes de Mamirolle, que tan morosos han sido en el pago de sus diezmos, que señalen y aparten para las dichas bestioles un pasto alternativo, donde ellas puedan pastar en paz sin causar nuevos daños a la iglesia de San Miguel, y que el tribunal, que tiene poderes para ello, ordene a las bestioles que se trasladen a dicho pasto.

ser moderado

However, my generation's optimism must be tempered.
Sin embargo, el optimismo de mi generación debe ser moderado.