Traduction de "be smoothed" à espagnol

Be smoothed

• ser suavizado
• alisar

Exemples de traduction

ser suavizado

So taught the insatiable madwoman, whose mother and father could have been a bull and a cow, or perhaps a calf and a bullfighter, who could tell, seeing her there, an image of dust, the statue of a brown and barren sun, a star as cracked as the lips and hands of this woman teacher, who showed them how to feint, to be slow to kill, to take advantage of the bull’s speed, for the bull is a rough beast that must be smoothed, posed and disposed by the bullfighter’s art, thus, thus, thus, and Madreselva made the slowest, the longest, the most elegant passes that pack of forsaken, deceived boys had ever seen, recognizing in the woman’s long, decisive passes a power that they wanted for themselves;
Enseñaba entonces esta mujer loca, inagotable, que quizá tuvo por padre y madre a un toro y una vaca, o a una becerra y un torero, quién iba a saberlo, viéndola allí, figura de polvo, estatua de un sol pardo y desértico, agrietado el astro como los labios y las manos de la mujer maestro, enseñaba a templar, a ser lentos, a torear despacio, a sacarle provecho a la velocidad del toro, que es una bestia que sale llena de aspereza, y debe ser suavizada, puesta y dispuesta para el arte del toreo, así, así, así, daba la Madreselva los pases más lentos y largos y elegantes que esa parvada de chicos ilusos y desamparados habían visto jamás, reconociendo en el toreo largo y templado de la mujer un poder que ellos querían para sí;

alisar

Edges of holes had to be smoothed during quarrying; after quarrying, the slopes had to be remodelled in such a way as not to constitute a danger for animals and men and not to disfigure the landscape.
Durante la extracción había que alisar los bordes de las excavaciones; después de la extracción había que remodelar las pendientes para que no constituyesen un peligro para los animales y las personas y para que no desfigurasen el paisaje.

it won’t smooth away.
ya no volverá a alisar.

Smoothed a worried forehead.
Alisar su frente fruncida.

Smooth out silver paper.
Alisar papel de plata.

Smooth it for me, would you, please?
¿Me lo puedes alisar, por favor?

Smoothing your tousled grey hair.
Alisar tu cabello entrecano despeinado.

She replaced the shirt, smoothed the cotton again.
Sonia volvió a alisar la camiseta.

His impulse was to correct her, smooth out the wrinkles.
Su impulso fue corregirla, alisar las aristas.

He’d simply smoothed the wall again.
Dahli se había limitado a alisar la pared de nuevo.

I opened it to the first page and smoothed it out;
Lo abrí por la primera página, que procedí a alisar;