Traduction de "be shelved" à espagnol

Be shelved

• ser archivado
• ser dejado de lado

Exemples de traduction

ser archivado

52. The draft, which in April 1998 had received the assent of the Standing Committee on Social Affairs of the Legislative Assembly and in June of the same year a favourable verdict from the Constitutional Court, pursuant to its task of providing optional advice on constitutionality, was shelved in accordance with the amendment to article 119 of the rules of procedure of the Legislative Assembly, which stated that all drafts tabled more than four years previously should be shelved, regardless of their status in the plenary.
52. Este proyecto, que había recibido dictamen afirmativo en abril de 1998 por la Comisión Permanente de Asuntos Sociales de la Asamblea Legislativa y dictamen favorable de la Sala Constitucional en cumplimiento de sus funciones de consulta facultativa de constitucionalidad en junio del mismo año, fue archivado en aplicación de la reforma del artículo 119 del Reglamento de la Asamblea Legislativa que estableció que todos aquellos proyectos que tuvieran a la fecha más de cuatro años de haber sido presentados, independientemente de su condición en el plenario, debían ser archivados.

The whole question of Axonite's distribution must be shelved, until we've found the Doctor and got his report on it.
Todo el asunto de la distribución de la axonita debe ser archivado... hasta que encontremos al Doctor y tengamos su informe sobre esto.

If the family had any intention of leaving for safer quarters, that idea had to be shelved in order to get the house back in shape and secured.
Si la familia tenía intenciones de mudarse a una casa más segura, la idea debía ser archivada, ya que antes era menester recomponer la vivienda y hacerla habitable.