Traduction de "be separated" à espagnol

Be separated

• estar separado
• separarse

Exemples de traduction

estar separado

These processes can be based on separate formulations of overarching priorities, separate sets of operational workplanning milestones, separate forums for dialogue with Member States, separate accounts and bookkeeping, separate information technology systems in support of monitoring and separate timetables and reports on the status of progress against objectives.
Esos procesos pueden basarse en la formulación de prioridades globales separadas, conjuntos separados de metas de los planes de trabajo operacionales, foros separados para el diálogo con los Estados Miembros, cuentas y contabilidad separadas, sistemas informáticos separados para respaldar la supervisión, y calendarios e informes separados sobre el progreso alcanzado en función de los objetivos previstos.

Women are separated from men, and as a rule, minors are separated from adults.
Las mujeres están separadas de los hombres y, como norma, los menores están separados de los adultos.

If the separate building is not available, they are kept in separate parts of the building.
Si no se dispone de edificios separados, permanecen en partes separadas del mismo edificio.

For many people it implied the establishment of separate nations and separate laws.
Para muchas personas, ese concepto entrañaba el establecimiento de naciones separadas y de leyes separadas.

Cells are located in separate wings or on separate floors.
Las celdas están en edificios separados o en plantas separadas.

The different types of funds were managed separately, charges against them were recorded separately and they were the subject of separate financial statements.
Los distintos tipos de fondos son administrados en forma separada, y los gastos imputados a cada uno de ellos se registran por separado y son objeto de estados financieros separados.

- Do you want to be separate?
- ¿Quieres estar separado?

It's tragic to be separated
Es trágico estar separados

It needs to be separate.
Tiene que estar separado.

We could be separated.
Podríamos estar separados.

She could be separated.
Podría estar separada.

I need to be separate.
Necesito estar separada.

We had better be separated.
Es mejor estar separados.

To be separated from Elsie.
Estar separado de Elsie.

They need to be separated.
Deben estar separados.

But even before that, they were separated.” “Separated?
Pero incluso antes de eso estaban separados. —¿Separados?

Separate items in separate envelopes.
Objetos separados en sobres separados.

Separate countries? Separate planets?
¿Países separados? ¿Planetas separados?

They were separate people with separate destinies.
Eran seres separados con destinos separados.

They were made to have separate churches, with separate services, and separate priests.
Los obligaron a tener iglesias separadas, con ceremonias separadas y sacerdotes separados.

Separate clans, separate cities—that was permitted.
Que hubiera clanes separados, ciudades separadas, estaba permitido.

Okay, she was separated, not divorced. Legal separation.
En fin, ella estaba separada, no divorciada. Separada legalmente.

separarse

Your freedom and mine cannot be separated.
Tu libertad y la mía no pueden separarse".

These obligations do not cease upon separation from service.
Esas obligaciones no se extinguen al separarse del servicio.

They are not separable into individual parts.
No pueden separarse en partes individuales.

They cannot be separated.
No pueden separarse.

Cannot be separated from the original programme
No pueden separarse del programa original.

If a piece of the whole can be separated from the whole, then a piece of the piece can also be separated under the same rules of law and logic.
Si una pieza del todo puede separarse del todo, una parte de la pieza también puede separarse siguiendo las mismas normas jurídicas y la misma lógica.

Households needing separation
Hogares que necesitan separarse

But they had to separate.
Pero tenían que separarse.

they have to separate.
tienen que separarse.

They separated again.
Volvieron a separarse.

No more getting separated.
Nada de volver a separarse.

They and their purpose can’t be separated.”
No pueden separarse de él.

No sense getting separated.
No conviene separarse.

Separated? How might that happen?
¿Separarse? ¿Por qué había de ocurrir eso?

Metal began to separate.
El metal empezó a separarse.