Traduction de "be putrefied" à espagnol

Be putrefied

• ser putrefacto
• estar podrido

Exemples de traduction

estar podrido

An overpowering odor of putrefying flesh emanated from the comatose Styric.
Un tufo sobrecogedor de carne podrida emanaba del comatoso estiriano.

Mary wants to see if it will putrefy into the alchemical toad by the end of January.
Mary quiere ver si, para finales de enero, se habrá podrido y habrá generado un hongo alquímico.

It was a mixture of rotten eggs and ammonia, with a strong pinch of essence of putrefying wild animal.
Era una mezcla de huevos podridos y amoníaco, con un agresivo toque de animal salvaje putrefacto.

The booze that had permeated and putrefied my system seemed to be lying in abeyance, waiting for me to make the first move.
La bebida, que había podrido todos mis órganos, estaba como alerta, esperando a ver quién atacaba primero.

Every time he described them he’d toss in some lurid new detail: they stank like putrefying trash;
Cada vez que los describía, incluía algún nuevo y escabroso detalle: apestaban igual que basura podrida;

A riotous combination of colors mottled his skin, as if Eragon were an exotic fruit that was ripening in uneven patches from crabapple green to putrefied purple.
Una variopinta combinación de colores le salpicaba la piel, como si Eragon fuera una fruta exótica que maduraba a manchas irregulares, del verde manzana al morado de la fruta podrida.

Then suddenly there was an Egyptian trench with many corpses leaning on parapets and putrefying, bare limbs baking in the sun like meat and a stink like rotting cardboard.
De pronto encontramos una trinchera egipcia en cuyos parapetos se agolpaban muchos cadáveres en estado de putrefacción, las extremidades desnudas y cociéndose al sol como la carne puesta a secar, un hedor como el del maderamen podrido.

The heat lay leaden upon the graveyard, squeezing its putrefying vapour, a blend of rotting melon and the fetid odour of burnt animal horn, out into the nearby alleys.
El calor se abatía como plomo derretido sobre el cementerio y se extendía hacia las calles adyacentes como un vaho putrefacto que olía a una mezcla de melones podridos y cuerno quemado.

(Of which Bugassi’s share, by request, had been the liver, of which he had saved a small piece; well putrefied by now, it was in prime condition to be included in his own juju.)
(La parte de Bugassi, a petición propia, había sido el hígado, del que había conservado un pequeño trozo: ahora, ya bien podrido, se hallaba en excelentes condiciones para formar parte de su supremo hechizo.)