Traduction de "be out there" à espagnol

Be out there

• estar afuera
• estar allí

Exemples de traduction

estar afuera

Opting out is clearly not an option. It will only accelerate the pace of marginalization.
Con toda claridad, el quedarse afuera ya no es una opción; solamente acelerará el ritmo de la marginación.

97. Children should be left out of politics.
97. Los niños deben quedar afuera de la política.

If you are inside and it is closed from the outside, you can never get out.
Si usted está adentro y cierran desde afuera, no podrá salir nunca.

They usually work in the fields, growing the products, while men go out and sell them.
Habitualmente trabaja sobre el terreno y cultiva los productos que el hombre vende afuera.

Private-sector employee Public-sector employee Live-out domestic worker
Personal de servicio doméstico puertas afuera 265.731 0,09

No country is left out.
Ningún país queda afuera.

His mother came running out and saw her dead son on the doorstep.
La madre corrió afuera y vio a su hijo muerto tendido frente a la puerta.

And potential weapons of mass destruction are moved in and out of the territories, posing a threat to us all.
Y potenciales armas de destrucción en masa son transportadas afuera y adentro de los territorios, amenazándonos a todos nosotros.

"Tonight I'm taking you out." "Out?"
– Esta noche voy a llevarte afuera. – ¿Afuera?

“Out there — out there,” Chaney retorted.
—Ahí afuera…, ahí afuera —respondió Chaney—.

It wasn’t me out there.
Yo no estaba afuera.

What was out there?
¿Qué habría allí afuera?

Out there on the water.
Afuera sobre el agua.

“What’s out there?”
—¿Qué hay allí afuera?

It was out there, in the city.
Fue afuera, en la ciudad.

“In the porch out there.”
—Afuera, en el portal.

estar allí

Terrorism has to be rooted out wherever it surfaces.
Hay que erradicar el terrorismo allí donde aparezca.

Finally, the victim was thrown out of the car and left on the roadside.
Por último, la víctima fue arrojada del automóvil a la cuneta y allí abandonada.

They might, for example, be sent out by their parents to beg.
Pueden ser enviados, por ejemplo, por sus padres para practicar allí la mendicidad.

Canada would continue to speak out against the tyranny practised there.
El Canadá seguirá manifestándose en contra de la tiranía que allí se practica.

I think that they can carry out resistance from there.
Creo que ellos pueden continuar la resistencia desde allí.

It is the place where the fundamental values of our society are created and lived out.
Es allí donde se crean y aplican los valores fundamentales de nuestra sociedad.

It clearly points out areas which need some attention.
Se señalan allí con claridad las esferas que necesitan cierta atención.

Residents not driven out by the lack of housing and employment lived between the two.
Los residentes que permanecieron allí vivieron entre las dos.

A human tragedy is being played out there.
Allí esta teniendo lugar una tragedia humana.

There they found out that Shahd was still alive.
Allí se dieron cuenta de que Shahd todavía estaba viva.

I bought Spartacus out of there.” “Out of there? But why?
Yo compré a Espartaco allí. –¿Allí? Pero ¿por qué?

He either went out there or he was taken out there.
O bien él fue allí o bien lo llevaron allí.

Or somewhere out there?
¿En el Este o por allí?

For them to be out there.
que ellos estuvieran allí.

Something was out there.
Allí fuera había algo.

But there was nothing out there.
Pero no había nada allí fuera.