Traduction de "be on record" à espagnol

Be on record

verbe

• constar

Exemples de traduction

constar verbe

(a) recording the evidence;
a) Hacer constar en autos las pruebas aportadas;

Such a refusal must be noted in the record.
Esta negativa se hace constar en el acta.

This shall be noted in the record ...
Esto se hará constar en el acta respectiva... .

Their observations shall be noted in the record.
Sus observaciones se harán constar en actas.

The caution must be entered in the investigation record.
Esa advertencia deberá constar en el sumario.

All this will be recorded in the official minutes.
Todo esto se hará constar en las actas oficiales.

This notification shall be mentioned in the record.
Esta advertencia deberá constar en acta.

I just wish to mention that for the record.
Sólo quería que constara en acta.

1. There shall be duly recorded:
1. Se harán constar debidamente:

The judge noted the objection for the record and overruled it for the record.
El juez escuchó la protesta para que constara en acta y la rechazó para que constara en acta.

“On the record, gentlemen?”
—¿Deberá constar en acto, caballeros?

‘Well, we’d like it on the record, naturally.
—Sí, nos gustaría que constara, naturalmente.

This too will need a record.
—Eso también va a tener que constar en acta.

‘Yes, but he’s got to be in the records somewhere.’
—Sí, pero su nombre tiene que constar en algún registro.

Your records have to show that the body had been identified.
—En sus registros tiene que constar que el cadáver ha sido identificado.

That shouldn't be the last thing that goes in his record.
Esto no debería ser lo último que constara en su historial.

Should I record the purpose of his visit?
¿Debería hacer constar el propósito de su visita?

According to all records, we’re not riding in this levcar.
No constará en ningún sitio que hemos subido a este aerodeslizador.

Occasionally he recorded what he found.
De vez en cuando, hacía constar sus hallazgos en la libreta.