Traduction de "be in predicament" à espagnol

Be in predicament

• estar en apuros
• estar en situaci贸n

Exemples de traduction

estar en apuros

306. Earlier in the present report (para. 261) the Special Rapporteur noted the generalized opinion that, in the light of the situation endured by indigenous peoples today, the existing mechanisms, either administrative or judicial, within non-indigenous spheres of government have been incapable of solving their difficult predicament.
306. Anteriormente en el presente informe (párr. 261) el Relator Especial advirtió que existía la opinión generalizada de que, viendo cuál es la situación en la que se encuentran hoy en día los pueblos indígenas, puede concluirse que los mecanismos existentes, administrativos o judiciales, dentro de las esferas no indígenas de gobierno no han sido capaces de sacarles de sus apuros.

There seems to be no quick fix to many of the predicaments these economies are facing in the aftermath of the financial crisis.
No parece haber una fórmula para salir rápidamente de los muchos apuros por los que atraviesan esas economías como consecuencia de la crisis financiera.

For far too long, the hardship and the predicament of the Palestinians have never been recorded or journalized in a proper register under the administration of the United Nations.
Durante demasiado tiempo las dificultades y los apuros que padecen los palestinos nunca han quedado registrados o recogidos en un registro adecuado bajo la administración de las Naciones Unidas.

What we have already heard this morning from the President of the General Assembly and from the heads of State and delegations indicates that there has been a good assessment and analysis of the African predicament.
Lo que ya hemos escuchado durante esta mañana del Presidente de la Asamblea General y de los jefes de delegaciones indica que se ha hecho una buena evaluación y un buen análisis de los apuros por los que atraviesa África.

Morocco hopes that no effort will be spared to help brotherly Iraq out of its current predicament and to support its Interim Government in its efforts to ensure stability and security for Iraqis and to create the right conditions to initiate constructive dialogue and organize elections which will enable all components of the Iraqi population to choose their institutions freely and peacefully.
Marruecos espera que no se escatimen esfuerzos para ayudar a sacar al Iraq hermano de los apuros en los que se encuentra y para apoyar a su Gobierno provisional en sus esfuerzos encaminados a garantizar la estabilidad y la seguridad de los iraquíes y a crear las condiciones adecuadas para entablar un diálogo constructivo y organizar elecciones que permitan a todos los componentes de la población iraquí elegir sus instituciones de manera libre y pacífica.

Jammu, Kashmir and Ladakh: Linguistic Predicament (New Delhi, 1996).
Jammu, Kashmir and Ladakh: Linguistic Predicament (Jammu, Cachemira y Ladakh: apuro lingüístico), Nueva Delhi, 1996.

His predicament was clear.
Su apuro era evidente.

It was indeed a predicament.
Se trataba de un auténtico apuro.

"We're on a terrible predicament on Loren.
Estamos en un terrible apuro en Loren.

Her predicament had become completely ..
El apuro en que estaba se había vuelto totalmente…

The absurdity of their predicament rankled Dreyfus.
La absurdidad de su apuro irritó a Dreyfus.

The astrids alerted me to your predicament.
—Los ástrides me alertaron del apuro en el que estabas metida.

he reacted kindly to her predicament.
reaccionó muy amablemente ante el apuro de la chica—.

I think the Devil is in the same predicament.
Creo que el demonio se halla en el mismo apuro.

If she hadn’t, he wouldn’t be in this predicament.
Si no lo hubiera hecho, él no se encontraría en aquel apuro.