Traduction de "be headed for" à espagnol

Be headed for

• dirigirse hacia
• encaminarse a

Exemples de traduction

dirigirse hacia

'He may be heading for the coast.
—Debe de dirigirse hacia la costa.

He should indeed be heading for the kitchen.
Debía dirigirse hacia la cocina.

encaminarse a

We would also have liked to see the report reflect the problems faced by developing countries, which were clearly described by heads of State or Government in the recent general debate held in the Assembly. Throughout the report, the focus should be on undertaking strategies for financing for development primarily in order to reduce the most extreme inequalities between countries and to level out financing opportunities, improving efficiency as well as equity.
Igualmente hubiésemos preferido que se reflejara la realidad económica que enfrentamos los países en desarrollo, la cual quedó claramente expresada por nuestros Jefes de Estado y de Gobierno durante el pasado debate general de las Naciones Unidas, jornada en la cual resaltaron que las estrategias de financiación para el desarrollo debían encaminarse principalmente a reducir las desigualdades más pronunciadas entre los países y nivelar las oportunidades de financiación mejorando tanto la eficiencia como la equidad.

We are concerned to see that underlying economic, social and political conditions that aggravate or create conflicts remain unchanged when an armed conflict appears to be headed towards a solution.
Nos preocupa ver cómo las condiciones económicas, sociales y políticas subyacentes que agravaron o crearon los conflictos permanecen inalteradas, cuando un conflicto armado parece encaminarse a una solución.

He explained that he would give his own view on where he felt UNDP should be headed with regard to the subjects of the reports while addressing some of the concerns that had already been voiced.
Explicó que daría su opinión sobre adónde debían encaminarse las actividades del PNUD con respecto a los temas de los informes y respondería a algunas de las preocupaciones que ya se habían expresado.

The recurrence of conflicts and their multiple dimensions has to give rise to solutions that are more creative and comprehensive. In many situations, the underlying economic, social and political conditions that create or aggravate the conflicts remain unchanged during the course of military action and return in full force, or are even exacerbated, once the armed conflict appears to be heading towards a resolution.
La recurrencia de conflictos y la multiplicidad de sus dimensiones debe llevar a enfoques más creativos y abarcadores, teniendo en consideración que, en muchas situaciones, las condiciones económicas, sociales y políticas subyacentes que agravaron o crearon los conflictos permanecen inalteradas durante el desarrollo de las acciones militares, para volver a plantearse en toda su magnitud e, incluso, de una manera más grave, una vez que un conflicto armado parece encaminarse a una solución.

Even as the situation in South Africa appears to be heading for an acceptable resolution, other instances of racial discrimination are imposing themselves upon our consciousness.
Aunque la situación en Sudáfrica parece encaminarse a una solución aceptable, otros casos de discriminación racial reclaman nuestra atención.

Although the flow was slowed by the onset of the rainy season, it is expected that there will be a substantial wave of spontaneous returnees in the latter months of 2004 as the rainy season ends, and especially if the IGAD-led peace process appears to be headed towards a conclusion.
Aunque la intensidad de ese movimiento de población ha disminuido con el comienzo de la estación de las lluvias, se prevé que en los últimos meses de 2004 se registrará una importante ola de personas que regresen espontáneamente cuando termine la estación de las lluvias, sobre todo si el proceso de paz dirigido por la IGAD da señales de encaminarse a una conclusión satisfactoria.

He was heading for the door.
Le vi encaminarse a la puerta.

She seemed to be heading to her room.
Parecía encaminarse a su habitación.

They had planned to head north in the morning.
Habían planeado encaminarse al norte por la mañana.

He wanted to get down and head home.
Deseaba bajar y encaminarse a casa.

Then he headed back towards the door.
Después, volvió a encaminarse ala puerta.

He'd forgotten to ask where she was headed.
Olvidó preguntarle adónde tenía previsto encaminarse.

She changed direction to head toward the Chez Fleur.
Cambió de dirección para encaminarse a Chez Fleur.