Traduction de "be hastened" à espagnol

Be hastened

• ser acelerado
• acelerarse

Exemples de traduction

ser acelerado

Thus, torture delays what must, of necessity, be hastened.
Por lo tanto, la tortura retrasa lo que debe, por necesidad, ser acelerado.

acelerarse

Implementation of gender programmes must be hastened to ensure gender equality and women's empowerment in order to achieve the Millennium Development Goals.
Debe acelerarse la ejecución de programas relacionados con el género para garantizar la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer a fin de lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

The IASB's project on reporting for SMEs should be hastened.
Debería acelerarse el proyecto de la Junta Internacional de Normas de Contabilidad sobre presentación de informes de las PYMES.

(f) Progress towards a convergence of views on engaged governance is likely to be hastened (or facilitated) by the launching and implementation of a cross-cultural research project which, among other things, captures the perceptions of three classes of stakeholders, namely, top Government officials; corporate, civic and national opinion leaders; and individual citizens/households;
f) Es probable que el avance hacia una convergencia de opiniones sobre la gobernanza comprometida pueda acelerarse (o facilitarse) mediante el lanzamiento y la ejecución de un proyecto de investigación transcultural que, entre otras cosas, abarque las percepciones de tres clases de interesados, a saber: altos funcionarios gubernamentales; dirigentes empresariales, cívicos y de la opinión pública nacional; y ciudadanos/hogares;

The functioning of the monitoring system must not be hastened merely on the basis of technical considerations that do not take into account the universal and non-discriminatory nature of the Treaty that gave rise to the system.
El funcionamiento del sistema de vigilancia internacional no debe acelerarse sobre la base de consideraciones meramente técnicas que no tengan en cuenta el carácter universal y no discriminatorio del Tratado que lo creó.

Meanwhile, the construction of border trading ports should be hastened to develop actively foreign trade and cross-border trade.
Mientras tanto debe acelerarse la construcción de puertos comerciales fronterizos para impulsar el comercio exterior y el comercio transfronterizo.

He must have thought that this ripening process had to be hastened along, and he took to the only weapon he had.
Debe de haber pensado que ese momento podía acelerarse y echó mano de la única arma que tenía.