Traduction de "be facing" à espagnol

Be facing

• estar enfrentando
• estar frente

Exemples de traduction

estar enfrentando

Barcelona on the other hand was facing a crisis of success.
Barcelona, por su parte, estaba enfrentando una crisis de éxito.

However, the region is still facing some challenges.
Sin embargo, la región se sigue enfrentando a algunos desafíos.

It continues to face grave economic difficulties.
Sigue enfrentando serias dificultades en esta esfera.

But we still face some significant challenges.
Sin embargo, seguimos enfrentando algunos desafíos importantes.

We are already facing problems with layoffs in the public sector.
Ya estamos enfrentando problemas de despidos en el sector público.

This disparity is at the root of many problems we are now facing.
Esta disparidad es la raíz de muchos problemas que estamos enfrentando en la actualidad.

Secondly, we are facing the scourge of HIV/AIDS.
Segundo, estamos enfrentando el flagelo del VIH/SIDA.

We are facing tremendous challenges.
Estamos enfrentando enormes desafíos.

We may be facing an artifact outbreak.
Podríamos estar enfrentando una epidemia por un artefacto.

All your life you're gonna be facing spiders, okay?
Toda tu vida estarás enfrentando arañas, ¿sí?

You won't all be facing the pressure test.
Usted no va a estar enfrentando toda la prueba de presión.

Your mother could be facing criminal charges.
Tu madre podría estar enfrentando cargos criminales.

I'm probably gonna be facing criminal charges.
Estoy probablemente va a estar enfrentando cargos criminales.

You could be facing criminal charges as it is.
Os podéis estar enfrentando a cargos criminales como este.

You'll be facing a hostile mob.
Se estará enfrentando a una turba hostil.

Mankind may be facing its darkest hour.
La humanidad puede estar enfrentando su peor momento.

Tomorrow, we could be facing our creator.
Mañana, pudiéramos estar enfrentando a nuestro creador.

I mean, the guy could be facing a divorce.
El hombre podría estar enfrentando un divorcio.

“We’re all facing this.
Todos estamos enfrentando esto.

He was facing dangers.
Estaba enfrentando peligros.

But me facing that scared her even more.
Pero yo enfrentando eso la asustaba más.

She was facing a professional killer.
Estaba enfrentando a un asesino profesional.

She was facing her own sin.
Se estaba enfrentando a su propio pecado.

They were facing death, for heaven's sake.
Estaban enfrentando la muerte, ¡por favor!

For a moment, he forgot what he was facing.
Por un momento se olvidó de a lo que se estaba enfrentando.

This was what they had been facing every night?
¿Era esto con lo que se habían estado enfrentando cada noche?

One doesn’t get much forrader by not facing facts.
No se gana mucho no enfrentando los hechos.

estar frente

In the face of wars and violent conflict, in the face of new threats, in the face of violations of human rights, in the face of poverty and underdevelopment, the law and multilateralism are an often fragile but irreplaceable recourse for nations.
Frente a las guerras y los conflictos violentos, frente a las nuevas amenazas, frente a las violaciones de los derechos humanos, frente a la pobreza y al subdesarrollo, el derecho y el multilateralismo suelen ser para las naciones un recurso frágil pero irremplazable.

None stayed to face the consequences that the students had to face.
Sin embargo, ninguno de ellos se quedó para hacer frente a las consecuencias a que sí tuvieron que hacer frente los estudiantes.

We address the Syrians by saying: "Let us talk face to face.
Nos dirigimos a los sirios diciéndoles: “Hablemos frente a frente.

Faced with this dilemma,
Frente a este dilema,

This threat must be faced.
Tenemos que hacer frente a esta amenaza.

Without sitting together face to face, no solution can be deployed.
Si no nos podemos sentar frente a frente, será imposible llegar a una solución.

And they came face to face with the ultimate depths of suffering and misery.
Se encontraron frente a frente con la encarnación de la perversidad y con lo más profundo del sufrimiento y la amargura.

Arab, Israeli and other businessmen met each other face to face.
Hombres de negocios israelíes, árabes y otros se encontraron frente a frente.

Few nations face the challenges that we face in Bangladesh for mere survival.
Pocas naciones hacen frente a los retos que nosotros hacemos frente en Bangladesh tan solo para sobrevivir.

Walking in between a herd of titanosaurs that weighed at a hundred tons, you know, would have been deadly, probably, let alone being face-to-face with a T rex.
Caminar entremedio de una manada de Titanosaurios que pesaban unas 100 toneladas, ya sabes, probablemente, habría sido fatal, y mucho peor estar frente a frente con un Tiranosaurio Rex.

I must be facing north.
Quiero estar frente al norte.

It's great to be face to face with you, Cath.
Es bueno estar frente a frente contigo, Cath.

We could be facing an outbreak.
Podríamos estar frente a un brote.

Of course, it's always a pleasure to be face-to-face with your beauty, my dear.
Siempre es un placer estar frente a tu belleza, encanto.

We can't pretend to know what it's like to be faced with that kind of decision.
No podemos fingir saber lo que se siente estar frente a ese tipo de decisión.

Calvin, big black guy, I will love, you will be facing the camera.
Calvin, tipo grande y negro, le encantará, estará frente a la cámara.

I asked him "What was it like being face-to-face with a real-life bad guy?"
Pregunté: "¿Qué se siente al estar frente a un tipo malo auténtico?"

Otherwise you're going to be facing an obstruction charge.
De lo contrario vas a estar frente a un cargo de obstrucción.

Red Team, you will not be facing the pressure test.
Equipo Rojo, no podrá estar frente a la prueba de presión.

Finally they are face to face.
Por fin están frente a frente.

And now we’re face-to-face.
Y ahora estamos frente a frente.

We sat face to face.
Nos sentamos frente a frente.

Brother and sister face-to-face.
Los dos hermanos frente a frente.

Face-to-face, we are exposed to each other.
Frente a frente, estamos expuestos unos a otros.

Nous restons face à face, haletants.
Estamos frente a frente, jadeando.

I can't worked face to face with—"
No puedo trabajar frente a frente con…

Once more he and I were face to face.
Una vez más, él y yo estábamos frente a frente.