Exemples de traduction
The sands can be consolidated into sandstone and then be eroded again to form new sands, part of a cycle from granite, to sand, to sandstone, and back to sand again.
Las arenas pueden consolidarse para formar piedra arenisca y ser erosionadas de nuevo para formar nuevas arenas, parte del ciclo que va de granito a arena, a roca arenisca, y de nuevo a arena.
Lorenzo's regime must be eroded from within... ..to keep the armies of Milan and Venice from allying against us.
El régimen de Lorenzo debe ser erosionado desde dentro ... .. Para mantener a los ejércitos de Milán y Venecia desde aliarse en contra de nosotros.
The Security Council is the linchpin of the whole United Nations peace and security system, and it is in no one's interest that its credibility should be allowed to gradually erode.
El Consejo de Seguridad es la pieza clave de todo el sistema de paz y seguridad de las Naciones Unidas, y a nadie le interesa que se permita que su credibilidad comience a erosionarse.
If we continue to view each other in such terms, the confidence that has been engendered in the international community in our fight against terrorism can be eroded.
Si seguimos viéndonos de esa forma, la confianza que ha engendrado en la comunidad internacional nuestra lucha contra el terrorismo puede erosionarse.
50. Much attention, both by the international arena and by Afghanistan, has focused on the rights of women in Afghanistan, in particular on the threat that rights secured so far may be eroded.
Tanto en el Afganistán como a nivel internacional se ha prestado mucha atención a los derechos de la mujer en el país, sobre todo al riesgo de que puedan erosionarse los derechos ya adquiridos.
to contribute specific assets to the TNC partners, e.g., not only familiarity with local politics and government regulations as well as knowledge of local markets, which may erode as TNCs learn to handle the local way of doing business, but also new advantages.
- contribuir con aportaciones específicas a las ETC asociadas, por ejemplo no solamente aportando su conocimiento de las políticas locales y las reglamentaciones gubernamentales, y también su conocimiento de los mercados locales, lo que puede erosionarse a medida que las ETN aprenden a adaptarse al modo local de hacer negocios, así como aportándoles nuevas ventajas.
Without such controls, the landfill cover could erode or otherwise deteriorate, and thus allow precipitation to enter the landfill and generate leachate.
Sin esos controles, la cubierta del vertedero puede erosionarse o sufrir algún tipo de deterioro que permita la penetración de precipitaciones y genere lixiviación.
Against this background, the strong tradition of hospitality throughout the region, as evidenced by the hosting of both larger and smaller refugee populations for so many years, started to erode.
En estas circunstancias, la fuerte tradición de hospitalidad de la región, demostrada por la acogida dada a poblaciones de refugiados grandes o pequeñas durante tantos años, comenzó a erosionarse.
Yet these achievements can easily be eroded by instability caused by conflict, the economic meltdown, persistent poverty, hunger, discrimination and inequality.
Sin embargo, estos logros pueden erosionarse fácilmente debido a la inestabilidad que causan los conflictos, la crisis económica, la pobreza persistente, el hambre, la discriminación y la desigualdad.
However, we must not view these failures as a sign of a collapsing international disarmament regime, but rather as a clear warning that the regime could erode if we, nuclear and non-nuclear weapon States alike, fail to take swift action to meet our commitments in a balanced, sincere and objective manner.
Sin embargo, no debemos ver estos fracasos como signos de colapso del régimen de desarme internacional, sino como un claro mensaje de alerta de que el régimen puede erosionarse si nosotros, los Estados poseedores y no poseedores de armas nucleares, no tomamos medidas urgentes para cumplir nuestros compromisos de manera equilibrada, sincera y objetiva.
The idea that human rights could be eroded over time - killed by genocide, ethnicide, marginalization or neglect - undermined the very foundations of human rights and their inviolability.
La idea de que los derechos humanos pueden erosionarse a lo largo del tiempo - muertos por el genocidio, el etnocidio, la marginación o el olvido - socava los fundamentos mismos de los derechos humanos y su inviolabilidad.
Meanwhile the rest of the delta began eroding.
Mientras tanto, el resto del delta empezó a erosionarse.
The Forbidding began to erode, and she could not maintain it.
La Prohibición comenzó a erosionarse, y ella no pudo mantenerla.
The Curfew came in as that monopoly on the means of production was starting to erode.
Toque de Queda apareció cuando ese monopolio de los medios de producción empezaba a erosionarse.
As the dried muck and salt that surrounded it eroded, it was left alone here.
Al erosionarse la tierra seca y la sal que lo rodeaban, quedó aquí solo.
Now that the cold-war consensus is eroding, American militarists welcome the threat to Israel.
Ahora que empieza a erosionarse el consenso de la Guerra Fría, los militaristas norteamericanos acogen con los brazos abiertos las amenazas de que sea objeto Israel.
As the overhead rock eroded and broke away over millions of years, the granite underneath separated, forming the boulders.
Al erosionarse y desmenuzarse la roca de encima, en el transcurso de millones de años, el granito de debajo se desgajó, formando estas rocas.
The metal that had been deformed by the stamping process should erode more quickly, leaving us with a ghost impression of the numerals.
El metal que había sido deformado durante el proceso de estampación debía erosionarse más rápidamente, y eso nos daría una imagen fantasma de las cifras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test