Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
For example, derelict fishing gear in the form of nets and ropes, invisibly floating just below the water's surface, can entangle vessel propellers and rudders.
Por ejemplo, aparejos pesqueros abandonados, como redes y cabos que flotan de manera imperceptible bajo la superficie del agua, pueden enredarse en las hélices y timones.
Even though many delegations, including his own, had warned against turning the Committee into an instrument of foreign policy, some countries and groups continued to abuse the Committee by seeking to settle political scores, causing it to become entangled in unrelated issues.
Pese a que muchas delegaciones, incluida la de su país, han señalado el peligro de que se haga de la Comisión un instrumento de política exterior, algunos países y grupos siguen abusando de la Comisión con sus intentos de arreglar cuentas políticas, llevándola a enredarse en cuestiones ajenas.
She hadn’t wanted to become entangled with another man;
No había querido enredarse con ningún otro hombre;
It fumbled over the wall and seemed to become entangled in the trees.
Tentó torpemente el muro y dio la impresión de enredarse en los árboles.
More tendrils of dark fabric snaked forward to entangle the centaur.
Más dedos de oscura tela serpentearon hacia el centauro para enredarse en él.
She is far too important a person to become entangled with a penniless country doctor.
Es una persona demasiado importante para enredarse con un médico rural que no tiene un penique.
He wasn't usually given to entangling himself in such far-fetched enterprises as this one.
Habitualmente no era dado a enredarse en empresas tan disparatadas como aquélla.
Luther was right behind him, but, fortunately, Luther had managed to entangle himself with everything.
Luther se encontraba directamente a su espalda, pero, por suerte, había conseguido enredarse con todo.
On getting entangled with me, with the gentleness of a light breeze, Archie wanted the protection and the blessing of these entities.
Al enredarse en mí con la suavidad de la brisa, Arcángel buscaba la protección y la gracia de esas entidades.
He needed to have a talk with her and leave before he got entangled in the aftermath of this bloody encounter.
Necesitaba conversar con ella y dejarla antes de enredarse en las secuelas de ese encuentro sangriento.
37. In sensitive habitats, such as Porcupine Seabight and Rockall Trough, physical damage may be caused by anchors and weights, as well as by lost gillnets which continue to catch fish and become entangled on coral.27 Video surveys of Thérèse Mound off Ireland show lost gillnet and tangled net gear on the reefs.48
En algunos hábitats delicados, como la zona de "Porcupine Seabight" y la Depresión Rockall, las anclas y los lastres, así como las redes de enmalle perdidas que siguen capturando peces y se enredan en el coral, pueden ocasionar daños físicos27.
With knots they torment the innocent and entangle the future.
Con nudos atormentan al inocente y enredan el futuro.
He sounds like one of those crazy brutes who get entangled in your life.
Parece uno de esos brutos enloquecidos que se enredan en tu vida.
If I get them entangled with the shadows before they understand what the Prahbrindrah Drah is doing, they won’t be able to participate.
Si se enredan con las sombras antes de que entiendan lo que está haciendo el prahbrindrah Drah, no podrán participar.
The very factors—status, experience, meaning—that become entangled with, moderate, substitute for, and override testosterone are human specialties par excellence—and no king emerges out of these complex interrelations.
Los propios factores —estatus, experiencia, significado— que se enredan con la testosterona, la moderan, la sustituyen y la anulan, son especialidades humanas por excelencia, y ningún rey podría librarse de tan complejas interrelaciones.
Rearranging gender in the human developmental system involves the reconstruction of the social structures, values, norms, expectations, schemas, and beliefs that penetrate our minds, interactions, and institutions, and that influence, interact, and become entangled with our biology.
Reestructurar el género en el sistema de desarrollo humano implica reconstruir las estructuras, los valores, las normas, las expectativas, los esquemas y las creencias sociales presentes en nuestras mentes, interacciones e instituciones y que influyen, interactúan y se enredan con nuestra biología.
I couldn’t make out his horrified expression in the half-light, I just believed for a moment that I had heard the beat of wings, a gust of wind in his wings, in which are entangled the storms of what is to come.
Yo no he podido vislumbrar su rostro horrorizado en la penumbra, solo he creído, por un breve instante, oír un batir de alas, una ráfaga de viento entre las alas de ese ángel, el espacio en el que se enredan, atrapadas, las tormentas del porvenir.
However, of all secret cities, New Orleans, so it seems to me, is the most secretive, the most unlike, in reality, what an outsider is permitted to observe. The prevalence of steep walls, of obscuring foliage, of tall thick locked iron gates, of shuttered windows, of dark tunnels leading to overgrown gardens where mimosa and camellias contrast colors, and lazing lizards, flicking their forked tongues, race along palm fronds—all this is not accidental décor, but architecture deliberately concocted to camouflage, to mask, as at a Mardi Gras Ball, the lives of those born to live among these protective edifices: two cousins, who between them have a hundred other cousins spread throughout the city’s entangling, intertangling familial relationships, whispering together as they sit under a fig tree beside the softly spilling fountain that cools their hidden garden.
Sin embargo, de todas las ciudades secretas, Nueva Orleans es, a mi juicio, la más secreta, la de realidad más impenetrable que un extranjero pueda observar. El predominio de empinados muros, de follaje oscuro, de altos portones de hierro fuertemente cerrados, de ventanas con postigos, de túneles oscuros que llevan a exuberantes jardines donde mimosas y camelias contrastan sus colores, y lagartos perezosos, chasqueando sus lenguas ahorquilladas, corren por la fronda de palmeras; todo ello no es un decorado accidental, sino arquitectura deliberadamente urdida para el camonflage, para enmascarar, como en el baile del Mardi Gras, las vidas de aquellos que nacieron para vivir entre tales edificios protectores: dos primos, que entre ellos tienen otros cien primos esparcidos por la maraña de la ciudad, se enredan en mutuas relaciones familiares, murmurando juntos al sentarse bajo una higuera, cerca de la fuente de pausado chorro que refresca su jardín oculto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test