Traduction de "be confined" à espagnol

Be confined

• estar confinado
• confinarse

Exemples de traduction

estar confinado

1. The accused confined or continued to confine one or more persons to a certain location.
1. Que el acusado haya confinado o mantenido confinadas en determinado lugar a una o más personas.

Various terms are in use to refer to such water body: "unrelated confined groundwaters", "confined groundwaters", "confined transboundary groundwaters", "internationally shared aquifer", and others.
Los términos que se utilizan para denominar estas masas de agua son los siguientes: "aguas subterráneas confinadas no relacionadas", "aguas subterráneas confinadas", "aguas subterráneas confinadas transfronterizas", "acuífero transfronterizo" y otros.

The term "confined" is already contained in the Commission's resolution on confined transboundary groundwater.
El término "confinadas" fue utilizado ya en la resolución de la Comisión sobre aguas subterráneas confinadas.

"Unrelated" confined groundwaters
Aguas subterráneas confinadas no relacionadas

However, future discussion should focus on the link between confined and non-confined groundwaters.
Sin embargo, los debates futuros deberán concentrarse en los vínculos existentes entre las aguas subterráneas confinadas y no confinadas.

Pending their trial, they are confined to Bissau.
A la espera de juicio, están confinados en Bissau.

1. The perpetrator confined or continued to confine one or more persons to a certain location.
1. Que el autor haya confinado o mantenido confinadas en determinado lugar a una o más personas.

Many are confined indoors.
Muchas se encuentran confinadas en sus casas.

206. Other representatives stated that the future discussion on the subject should focus on the link between confined and non-confined groundwaters.
206. Otros representantes dijeron que los futuros debates sobre el tema deberían centrarse en los vínculos entre las aguas subterráneas confinadas y no confinadas.

She's frustrated to be confined, embarrassed to appear vulnerable.
Está frustrada por estar confinada, avergonzada de aparentar estar vulnerable.

Being confined to your bed is nothing to be afraid of.
Estar confinada en tu cama no es algo para temer.

It's so dull being confined to the pages of a book.
Es tan monótono estar confinado a la páginas de un libro.

We know it's not easy, being confined to desk duty.
Sabemos que no es es fácil estar confinado con un trabajo de oficina.

- I will not be confined.
- No estaré confinado.

Freddy, are you scared of being confined in small spaces?
Freddy, ¿tienes miedo de estar confinado en sitios pequeño?

She never did like being confined.
Nunca le gustó estar confinada.

But it feels like being confined to a hospital bed.
Pero se siente como estar confinado en la cama de un hospital.

"I don't wanna be confined to just being a homemaker, a secretary."
"No quiero estar confinada a ser un ama de casa o una secretaria".

He doesn't like to be confined.
No le gusta estar confinado.

Or confined to quarters.
O confinado en sus dependencias.

I'm confined to quarters."
Estoy confinado en mis habitaciones.

I have been confined before.
—Ya me han confinado antes.

Were you confined here?
—¿Estuvisteis confinado aquí?

The garden where I’m confined.
El patio en el que estoy confinada.

“Talking of confined spaces.”
—Hablando de espacios confinados.

He was confined to his immediate vicinity.
Él estaba confinado a las inmediaciones.

She is confined to her room.
Se halla confinada en su habitación.

Hair was confined to the head;
El cabello se había quedado confinado a la cabeza;

Milagros was confined to the house.
Milagros permanecía confinada en su casa.

confinarse

Gender equality and the empowerment of women should not be confined to Goal 3 but should be considered for all of the Millennium Development Goals, in terms of both analysis and outcomes.
La igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer no deberían confinarse al tercer Objetivo, sino que deberían tenerse en cuenta en todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, tanto en los análisis como en los resultados.

26. Mr. van BOVEN said that the statement should be confined to a footnote since it concerned a procedural, though important, issue.
26. El Sr. van BOVEN dice que la declaración no debería confinarse a una nota a pie de página puesto que se refiere a una cuestión de procedimiento, pero importante.

212. No person may be arrested or confined without following the legal procedures.
212. No puede detenerse ni confinarse a nadie sin seguir los siguientes pasos legales.

No person may be arrested or confined without following the legal procedures stipulated in the Criminal Procedure Law.
No puede detenerse ni confinarse a nadie sin seguir los procedimientos legales que estipula el Código de Procedimiento Penal.

These problems may in some instances be confined within national borders; however, some will definitely have international and even global ramifications and consequences.
En algunos casos estos problemas pueden confinarse dentro de fronteras nacionales; sin embargo, otros tendrán repercusiones y consecuencias internacionales, e incluso mundiales.

In an interconnected and interdependent world, where the definition of security could no longer be confined to the traditional notion of military security, such weapons did not provide any effective guarantee of security.
En un mundo interconectado e interdependiente, en el que la definición de la seguridad ya no puede confinarse al concepto tradicional de seguridad militar, tales armas no proporcionan ninguna garantía efectiva de seguridad.

In the resulting situation, the United Nations was unable to carry out its work and had to be confined to its quarters.
En la situación que se creó, las Naciones Unidas no pudieron realizar su trabajo y debieron confinarse en su edificio.

Accordingly, religion should not be confined exclusively to the private sphere and, in particular, to the mosques.
Por consiguiente, la religión no debía limitarse únicamente a la esfera privada y, en particular, confinarse a las mezquitas.

Indeed, socio-economic goals, such as the alleviation of poverty and enhancement of social infrastructures, are universally shared objectives that simply cannot be confined to national bodies.
Efectivamente, los objetivos sociales y económicos tales como el alivio de la pobreza y la mejora de las infraestructuras sociales son objetivos compartidos por todos que no pueden confinarse simplemente a los órganos nacionales.

Given their geographical proximity, both sides must take a cooperative and realistic approach to those negotiations and not confine themselves to rigid concepts of sovereignty.
Habida cuenta de su proximidad geográfica, ambas partes deben abordar con un planteamiento cooperativo y realista esas negociaciones y no confinarse en conceptos rígidos de soberanía.

Because the divine was infinite, it could not be confined to a single expression;
Como lo divino era infinito, no podía confinarse a una simple expresión;

He hated the notion of confinement in the store, but what was the alternative?
Aborrecía la idea de confinarse en la tienda, aunque ¿qué alternativa tenía?

As it turns out, since the damage seems confined to the one well, it suits our purposes more than theirs …
Al final, como el daño parece confinarse a un solo pozo, nos ha sido más útil a nosotros que a ellos.

And apparently she stopped confining herself to a chair at Esther Hatch’s house, because the woman did not complain to Isabelle again.
Y aparentemente había dejado de confinarse en la silla, porque Esther Hatch nunca había vuelto a quejarse.

The divine light could not be confined to a single lamp but was enshrined in every vessel of illumination.17
La luz divina no puede confinarse en una única lámpara sino que está consagrada en cada receptáculo de iluminación.17

It’s become easier to see the climacteric changes in the Moms’s own body since she began confining herself more and more to the Headmaster’s House.
Ha sido más fácil observar los cambios climatéricos en el cuerpo de Mami desde que empezó a confinarse más y más en la Residencia del Director.

We have within us a better nature, and it is one that cannot be confined by the constructed walls of anything short of the concept of heaven itself.
Tenemos dentro de nosotros una naturaleza mejor, y es una naturaleza que no puede confinarse en los muros construidos de nada que no sea la concepción del propio cielo.

Because it’s on the market, Brooks tries to confine himself to the back bedroom, and even there his things are stashed out of sight, the surfaces polished.
Porque está en venta, por eso Brooks intenta confinarse en la habitación del fondo, incluso allí las cosas están apiladas en desorden, las superficies limpias.

However, Michael noticed that conviviality tended to confine itself within ward groups: neuros, plastics, bones, skins, abdominothoracics, general medicals;
No obstante, Michael notó que la sociabilidad tendía a confinarse dentro de los grupos de cada pabellón: neurología, plástica, huesos, piel, abdomen y tórax, etc.;