Traduction de "be compelled to" à espagnol

Be compelled to

• ser obligado a

Exemples de traduction

ser obligado a

A wife cannot be compelled to testify against her husband.
Una esposa no puede ser obligada a testificar contra su marido.

Legally bound so that we may never be compelled to testify against each other.
Unidos legalmente para que nunca podamos ser obligados a testificar contra el otro.

A wife can't be compelled to testify against her husband.
Una esposa no puede ser obligada a declarar en contra de su marido.

Your Honor, my client is executor of her husband's estate, and she cannot be compelled to sell.
Señoría, mi cliente es albacea de los bienes de su marido, y no puede ser obligada a vender.

It's one thing to provide food and shelter in return for protection, but it's quite another thing to be compelled to provide a home where before there was none. But some insects have the ability to force a plant to do just that.
Es una cosa proveer comida y albergue a cambio de protección pero es muy diferente ser obligado a proveer un hogar donde antes no había ninguno pero algunos insectos tienen la habilidad de obligar a una planta a hacerlo

Married couples can't be compelled to testify against one another.
Las parejas casadas no puede ser obligado a declarar contra sí.

Nothing you say can incriminate you, so you can be compelled to answer!
Nada de lo que diga puede incriminarlo, ¡así que puede ser obligado a responder!

Is there any rule under which Mayor Daley can be compelled... to suspend the police state terror perpetrated this minute... on kids in front of the Conrad Hilton?
¿Hay allí alguna ley bajo la cual el alcalde pueda ser obligado a suspender el estado de terror policial perpetrado éste minuto con los chicos en frente de Conrad Hilton?

As you know, Mrs. Meyers, in US law we have something called marital privilege, whereby an individual can't be compelled to testify against their spouse.
Como usted sabe, Sra. Meyers, en la ley de EE.UU. tenemos algo llamado privilegio conyugal, mediante el cual un individuo no puede ser obligado a testificar en contra de su cónyuge.

To have and to hold, and to be legally bound so that we may never be compelled to testify against each other in a court of law.
Para amarte y respetarte, y estar legalmente vinculados, por lo que nunca podríamos ser obligados a testificar contra el otro ante un tribunal.

The alternative to these grotesque phenomena is not the chimera of secular dictatorship, but the defense of secular pluralism and of the right not to believe or be compelled to believe.
La alternativa a estos grotescos fenómenos no es la quimera de la dictadura laica, sino la defensa del pluralismo laico y del derecho a no creer y a no ser obligado a creer.

‘One needs no yoke to be compelled to serve when one believes in the one whom one is serving.’ She’d been flattered, but of course, he’d meant it to be flattering. “The chained one comes, Mistress,” Beliol said.
«Uno no necesita un yugo para ser obligado a servir cuando uno cree en quien está sirviendo». Ella se sintió halagada, pero por supuesto, él pretendía que fuera halagador. —Llega el encadenado, Señora —dijo Beliol—.

His mother has decreed that since William's imagination is so “activated,” since he is so bright, so creative, so highly intelligent, he is in need of constant stimulation and thus cannot be compelled to sleep during the day.
Su madre ha decidido que, dado que el niño tiene una imaginación tan «activa», puesto que es tan brillante, tan creativo y tremendamente inteligente, necesita una estimulación constante, de ahí que no pueda ser obligado a dormir durante el día.