Traduction de "basis of testimony" à espagnol

Basis of testimony

• base del testimonio

Exemples de traduction

base del testimonio

One month later, ABC news reported on the basis of testimonies from "current and former CIA officers" that Abu Zubaydah had been:
Un mes más tarde, ABC News informó, sobre la base de testimonios de "funcionarios y ex funcionarios de la CIA" de que Abu Zubaydah:

The Court further decided that the CCER should allow the registration of Davlat Usmon, on the basis of testimony heard from a member of the CCER that Mr. Usmon had said he had collected the requisite number of signatures.
Además, la Corte decidió que la CCER debía permitir la inscripción de Davlat Usmon, sobre la base del testimonio presentado por un miembro de la CCER en el sentido de que el Sr. Usmon había dicho que había reunido el número necesario de firmas.

According to unofficial sources, this list was established on the basis of testimony by persons identified by MINURSO (provisional list of 1999) about members of their families.
Según las informaciones oficiosas recibidas, la lista se confeccionó sobre la base del testimonio de personas identificadas por la MINURSO (lista provisional de 1999) sobre sus familiares.

This fact was established on the basis of testimonies received from Congolese military officials, FDLR former combatants and an FNL former combatant directly involved in the 9 April attack.
Este hecho se determinó sobre la base de testimonios de oficiales militares congoleños, excombatientes de las FDLR y un excombatiente del FNL que participó directamente en el ataque de 9 de abril.

47. On the basis of testimony from representatives of the Secretary-General, the Committee believes that communication between the Secretariat and Member States needs improvement so that Member States are fully aware of what is expected of them.
Sobre la base del testimonio de representantes del Secretario General, la Comisión estima que es necesario mejorar la comunicación entre la Secretaría y los Estados Miembros para que los Estados Miembros tengan plena conciencia de lo que se aguarda de ellos.

The Committee notes that the trial judge in the Family Court proceeded to a full and balanced evaluation of the situation, on the basis of testimony of the parties and expert advice, and that, while acknowledging the far reaching nature of the decision to deny the author's application for access, the trial judge decided that it was in the children's best interest to do so.
El Comité observa que el juez del Tribunal de la Familia efectuó una valoración plena y equilibrada de la situación, sobre la base del testimonio de las partes y de los peritos y que, aun reconociendo el amplio alcance de la decisión de denegar la solicitud de visitas presentada por el autor, el juez declaró que no redundaba en el interés superior de los niños el hacerlo.

The list of those persons was compiled on the basis of testimonials from individuals who had returned from captivity.
La lista de estas personas se había elaborado sobre la base de testimonios de individuos que habían regresado del cautiverio.

On the basis of testimony from representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee has concluded that too often the units and personnel involved in the preparation of budgets do not have the data contained in performance reports for the related missions.
Sobre la base del testimonio de representantes del Secretario General, la Comisión Consultiva ha llegado a la conclusión de que, con excesiva frecuencia, las dependencias y el personal encargado de preparar los presupuestos no disponen de los datos que figuran en los informes conexos sobre la ejecución del presupuesto de las misiones.

Those directly responsible for these crimes, and/or families who might have been accessories to the crimes, would have been prosecuted and punished, not given “compensation” as the Monitoring Group foolishly claims on the basis of “testimonies” from criminal circles.
Los responsables directos de estos delitos, o sus familiares que hubieran sido cómplices en ellos, habrían sido enjuiciados y castigados, nunca "indemnizados", como sostiene insensatamente el Grupo sobre la base de "testimonios" de círculos de delincuentes.