Traduction de "basis of" à espagnol

Basis of

• base de
• fundamentos de

Exemples de traduction

base de

175. Basis differences occur when the approved budget is prepared on a basis other than the accounting basis.
Cuando el presupuesto aprobado se prepara sobre una base distinta de la base contable se producen diferencias de base.

(a) Basis differences, which occur when the approved budget is prepared on a basis other than the accounting basis, as stated in note 4.14;
a) Diferencias de base, que se producen cuando el presupuesto aprobado se prepara sobre una base distinta de la base contable, como se señala en la nota 4.14;

Reconciliation of actual amounts from budgetary basis to financial statement basis
Conciliación de los importes reales sobre la base del presupuesto con los importes sobre la base de los estados financieros

First, it must be carried out on a regional basis, not on a specific-country basis.
Primero, debe llevarse a cabo sobre una base regional, no sobre la base de países específicos.

That has been the basis of the Israeli position in the past; that is the basis of the Israeli position in the present; and that is the basis of the Israeli position in the future.
Esa ha sido la base de la postura de Israel en el pasado; esa es la base de su postura actual y esa será la base de su postura en el futuro.

On the basis of the following:
Sobre la base de:

When such amounts cannot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of:
Cuando esas cantidades no puedan determinarse sobre esta base, podrán determinarse sobre la base de:

Priorities should be identified on that basis, and not on the basis of cost.
Las prioridades deben establecerse sobre esa base y no sobre la base del costo.

- Basis of identification?
-¿Base de la identificación?

- The basis of our present civilization.
. - La base de nuestra civilización.

- On the basis of what?
- ¿Sobre la base de qué?

The basis of your objection?
¿La base de su protesta?

It's the basis of existence.
Es la base de la existencia.

"Avani, basis of existence."
"Avani, base de la existencia".

..on the basis of these evidence.
.. sobre la base de estas pruebas.

You ignore the basis of dialectics.
Ignora la base de la dialéctica.

It's the basis of my slogan.
Es la base de mi eslogan.

It's the basis of my practice.
Es la base de mi carrera.

That was the basis of it.
Ésa era la base de todo.

They’re the basis of everything.
Son la base de todo.

This was the new basis.
Esta fue la nueva base.

and this was the basis of their relationship.
y esa era la base de su relación.

“On a friendly basis?”
—¿Sobre una base amistosa?

A basis for understanding.
Una base para la comprensión.

And on what basis to proceed, now, other than on the basis of appearances?
¿Y sobre qué base podía actuar ahora, salvo sobre la base de las apariencias?

On that basis, and that basis alone, go from here and iterate our message.
Sobre esa base, y esa base únicamente, salid de aquí y repetid nuestro mensaje.

And there is no rational basis for this.
Y para esto no hay ninguna base racional.

‘That’s the basis of the Commonality.
Es la base de la ciudadanía.

fundamentos de

Legal basis.
Fundamento jurídico.

A. Context and basis
A. Contexto y fundamentos

So we alter the basis of the strike
Entonces, cambiamos el fundamento de la huelga...

The basis of this game is simple geometry.
El fundamento de este juego es la geometría.

So either we need to strengthen the basis of these values, either have to create new ones.
Entonces, o hace falta reforzar los fundamentos de esos valores, o crear unos nuevos.

That is the basis of jealousy, is it not?
Ese es el fundamento de los celos, ¿o no?

Is there any basis to them?
¿Tienen algún fundamento?

And on the basis of nothing at all.
Y sin ningún fundamento en absoluto.

Authorize a search on what basis?
—Que autorice un registro ¿con qué fundamento?

It's the basis of Zen practice.
Es el fundamento de la práctica zen;

“That’s the basis of faith.”
Por el contrario, ése es el fundamento de la fe.

And on what basis could I object?
¿Y con qué fundamento podía oponerme?