Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
1. Requests the Secretary-General to continue to ensure that programme managers are guided by the following four basic reasons for outsourcing:
1. Pide al Secretario General que continúe velando por que los directores de programas tomen como guía las cuatro razones básicas siguientes para el empleo de contratistas externos:
The basic reasons for such a situation are the following:
Las razones básicas de esta situación son las siguientes:
The basic reason for this is that the biological parents do not give their consent for adoption.
La razón básica es que los padres biológicos no dan su consentimiento para la adopción.
That was also the basic reason for the temporary suspension of UNHCR activities in the eastern provinces of the country.
Tal fue asimismo la razón básica de la suspensión temporal de las actividades del ACNUR en las provincias orientales del país.
There are, in our opinion, three basic reasons for the difficulties which need to be addressed during the present discussion.
En nuestra opinión, hay tres razones básicas para las dificultades que es necesario abordar en este debate.
One of the basic reasons hindering equal employment of genders is the traditional public attitude to the role of the man and woman.
Una de las razones básicas que obstaculizan la igualdad de los géneros en el empleo es la actitud pública tradicional con respecto al rol del hombre y la mujer.
4. There are four basic reasons for outsourcing:
Hay cuatro razones básicas para la contratación externa:
The basic reason is to provoke the Palestinian families living there and expel them from Jerusalem and Hebron.
La razón básica es provocar a las familias palestinas que viven allí y expulsarlas de Jerusalén y Hebrón.
Such interference is the basic reason for the continuing war today in Afghanistan.
Tal injerencia es la razón básica de la continuación de la guerra en el Afganistán.
In my opinion there are two basic reasons why we don't
En mi opinión hay dos razones básicas por las que no lo hacemos.
It generates energy from adenosine triphosphate, it’s the basic reason we can live and breathe.
Genera energía del trifosfato de adenosina, es la razón básica de que vivamos y respiremos.
If it did, it might crush the dome, but it doesn't and that is the basic reason for Wye's power.”
Si fuese así, aplastaría las cúpulas, pero eso no ocurre y ahí radica la razón básica del poder de Wye.
Still, the real reason, the basic reason, for coming here was to keep your grandchildren from starving.
—Sin embargo, la razón real, la razón básica para venir aquí fue evitar que tus nietos se murieran de hambre.
the appointment is made and a basic reason given, both the act and reason stated simply, without embellishment.
se hace el nombramiento y se da una razón básica para él, y tanto el acto como la razón son expuestos con toda sencillez, sin adornos.
“That is your basic reason for serving as nominal head of the Ghost Shirt Society—to do good?” “It is,” said Paul.
—¿Es ésa su razón básica para servir como cabeza nominal de la Sociedad de las Camisas Fantasmales? ¿Hacer el bien? —Así es —dijo Paul.
Two -- Force shields were a complete defense against projectiles and explosives of non-atomic type, the basic reason why hand-to-hand conflict had
Dos: Los escudos de fuerza constituían una defensa completa contra los proyectiles y explosivos de tipo no atómico, y esta era la razón básica de que se hubiera vuelto a los combates mano a mano con arma blanca.
He said: “If either of those basic reasons is the real one, and I believe that one or the other of them is, you knew that merely telling us to behave ourselves or to stay away from Mars would antagonize us rather than accomplish your purpose.
Si una de estas razones básicas es la verdadera, y yo creo firmemente que una de ellas lo es, sabéis que el decirnos que nos portáramos bien o que no nos acercásemos a Marte sólo serviría para que hiciéramos lo contrario, en vez de aceptar vuestra sugerencia.
He had gathered a great deal of data in this way-data that were of no more practical use to him than the fund of information in an encyclopedia is useful to the volume itself, and for the same basic reason: the impulse to make useful connections and act on the basis thereof was lacking.
De esta forma había reunido una gran variedad de datos…, datos que no eran para él de un uso más práctico que el contenido de información de una enciclopedia es útil para la propia enciclopedia, y por la misma razón básica: faltaba el impulso de efectuar conexiones útiles y actuar sobre esa base.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test