based on examples - Traducción de Espagnol

One important step forward was the adoption of a new performance appraisal system, based on examples of best practices from both within and outside the United Nations system and tailored to the specific needs of the Organization.

Un importante paso en este sentido fue la adopción de un nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional basado en ejemplos de las mejores prácticas tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas pero adaptado a las necesidades específicas de la Organización.

The Committee could then develop guidance for States based on examples of the problems and solutions States had found with implementation of the arms embargo in this area.

El Comité podría entonces formular directrices dirigidas a los Estados basadas en ejemplos de los problemas y las soluciones que éstos han hallado al aplicar el embargo de armas en este ámbito.

Resources for this purpose should be additional to ODA flows. They could be obtained through mandatory contributions based, for example, on a country's level of carbon emissions.

Los recursos para este fin deberían ser adicionales a los flujos de AOD y podrían recaudarse mediante contribuciones obligatorias basadas, por ejemplo, en el nivel de emisiones de cada país.

Subject to reasonable restrictions based for example on a woman's youth or consanguinity with her partner, a woman's right to choose when, if, and whom she will marry must be protected and enforced at law.

A reserva de ciertas restricciones razonables basadas, por ejemplo, en la corta edad de la mujer o en la consanguinidad con su cónyuge, se debe proteger y hacer cumplir conforme a la ley su derecho a decidir si se casa, cuándo y con quién.

Furthermore, the Economic Commission for Europe (ECE) has developed a database of good policy practices based on examples submitted by the members of the ECE Working Group on Ageing.

Además, la Comisión Económica para Europa (CEPE) ha elaborado una base de datos de buenas prácticas normativas basada en ejemplos presentados por los miembros de su Grupo de Trabajo sobre el Envejecimiento.

It also noted the existence of discriminatory practices by landlords and property managers, based for example on a person's name or on their fluency in German.

También mencionó prácticas discriminatorias de los propietarios y agentes inmobiliarios, basadas por ejemplo en el nombre de una persona o su dominio del alemán.

We do not believe that some regulation of the media, whether voluntary or statutory, necessarily equates to suppression of the media, and we recommend that governments put in place models of regulation based on examples of good practice.

No creemos que cierta reglamentación de los medios, tanto voluntaria como jurídica, equivalga necesariamente a la supresión de los medios de comunicación, por lo que recomendamos que los gobiernos establezcan modelos de reglamentación basados en ejemplos de buenas prácticas.

Strict restrictions on investments based, for example, on the domicile of a company or a product should, however, be avoided.

No obstante, sería conveniente evitar restricciones severas de las inversiones basadas, por ejemplo, en el domicilio social de una empresa o en un producto.

It was suggested that national authorities be allowed to make recommendations to the court based, for example, on the behaviour of the prisoner, or that national authorities and the court make a joint decision.

Se sugirió que se permitiera a las autoridades nacionales hacer recomendaciones a la corte basadas, por ejemplo, en la conducta del recluso o que las autoridades nacionales y la corte adoptaran una decisión conjunta.

The difficulty here is that virtually all the discussion of composite acts has been based on examples of primary rules which define systematic wrongs.

En este caso, se plantea la dificultad de que prácticamente todo el análisis de los hechos compuestos se ha basado en ejemplos de normas primarias que definen hechos ilícitos sistemáticos.