barefaced - Traducción de Espagnol

The parade displayed barefaced impudence not only against the Georgian Government, but also against the international organizations involved in the conflict settlement and demilitarization processes in the region.

El desfile exhibió una descarada insolencia no sólo contra el Gobierno de Georgia, sino además contra las organizaciones internacionales que participan en los procesos de solución de conflictos y desmilitarización en la región.

That was a blatant and barefaced lie, which the members of the Commission would undoubtedly bear in mind when assessing the rest of that observer's statement.

Eso es una mentira flagrante y descarada que los miembros de la Comisión tendrán sin duda en cuenta a la hora de evaluar el resto de la declaración de ese Observador.

It is essential to prevent the barefaced transfer of capital diverted from the countries of the southern hemisphere to western banks, who bear a heavy responsibility, in order to take a hand in strengthening democracy and the right to development.

Es imperativo impedir el traslado descarado de capitales extraídos de los países del Sur hacia los bancos occidentales, cuya responsabilidad es enorme, para participar en el reforzamiento de la democracia y del derecho al desarrollo.

Everyone in the room would recognize the story as a barefaced lie and the product of a sick mind.

Todos los que se encuentran en la sala reconocerán que se trata de una mentira descarada producto de una mente enfermiza.

Undoubtedly, such a barefaced and double standard approach, as well as contempt for the lives of the Muslims, only leads to hatred and abhorrence of the international community and people with clear conscience, and gives rise to further instability and violence in the volatile region of the Middle East.

Sin duda, ese enfoque descarado y de doble rasero, así como ese desprecio por las vidas de los musulmanes, sólo puede conducir al odio y el aborrecimiento de la comunidad internacional y las personas con la conciencia tranquila, y da origen a más inestabilidad y violencia en la inestable región del Oriente Medio.

My fellow Americans, I stand before you this morning in barefaced awe of the majesty of our democratic system.

Mis compatriotas de EE.UU me presento ante ustedes con asombro descarado de la grandeza de nuestro sistema democrático.

And what of the discovery that her sister is a barefaced liar?

¿Y que de descubrir que su hermana es una mentirosa descarada?

I have no hesitation in categorically deIineating it as being barefaced provocative of the workers.

Sin duda, el discurso entero ha sido una descarada provocación a los trabajadores.

And above all, Governor, our biggest need is to break our evidence just before the election in order to stop this barefaced steal of the city.

Y más que nada, Gobernador, lo que necesitamos... es revelar las pruebas antes de las elecciones... para frenar esta corrupción descarada en la ciudad.

Skinner, if I didn't know that you were such a barefaced liar All that time pretending that you weren't a hero?

Skinner, no sabía que fueras un mentiroso tan descarado. Todo el tiempo fingiendo que no eras un héroe.

Them lot walking around, barefaced, it's not on.

Hay un montón de esos paseándose por ahí de forma descarada.

I didn't imagine you'd be quite so barefaced about it.

No imaginé que fuera tan descarado con esto.

How can you be so barefaced?

¿Cómo puedes ser tan descarada?

And barefaced flattery.

Y por esta descarada adulación.

That was a barefaced lie.

Era una mentira descarada.

In fact, it was a barefaced insult.

En realidad era un insulto descarado.

What a barefaced lie.

Qué mentira tan descarada!

Who was so barefaced . You?

¿Quién ha sido tan descarado? ¿Tú?

Look at the barefaced swindler run!

¡Mirad cómo corre ese estafador descarado!

There was a barefaced lie, Avasarala thought.

«Menuda mentira más descarada», pensó Avasarala.

Barefaced being the order of the day, I hum.

Puesto que ser descarada está a la orden del día, canturreo.

It was barefaced robbery, anathema to Francis’ Scottish thrift.

Aquello era un robo descarado, que escandalizaba a la escocesa economía de Francisco.

It was a barefaced lie, and Valkyrie wasn’t sure that Griff was buying it.

Era una mentira descarada, y Valquiria no estaba segura de que Griff se la hubiera tragado.

But before he could finish, the beat-up man before him, this little guy who accompanied the Ruoccos’ daughter every day, and who always seemed to the doorman either too sheeplike or too haughty for his own good . . .this trembling, barefaced Lothario was out the door, across the avenue, around the corner, gone from sight.

Pero, antes de que acabara la pregunta, el hombrecillo ruinoso que tenía delante, el tipo que acompañaba a la hija de Ruocco todos los días y que al portero unas veces le parecía muy servil y otras muy altivo…, aquel tembloroso y lampiño Lotario salió por la puerta, cruzó la calle, dobló la esquina y se esfumó.