Traduction de "baksheesh" à espagnol

Baksheesh

nom

• propina
• soborno
• gratificación

Exemples de traduction

propina nom

- You'll give me baksheesh?
- ¿Me dará una propina?

" -Baksheesh" is the word.
- "Propina" es la palabra.

Two bits baksheesh.
Dos monedas de propina. Dos monedas.

The baksheesh for you is rubbish
La propina para ti es basura.

But first, baksheesh.
Pero primero, propina.

- Would happily give much baksheesh.
- Gustosamente daría mucha propina.

Not if you offer them double baksheesh?
¿Ni siquiera si les ofreces el doble de propina?

To pull this off, I shall need baksheesh to spread around among the local critics and newspaper people—mostly indirect baksheesh, of course.
Para arreglar esto, necesitaré propinas para repartir entre los críticos locales y la gente de los periódicos, propinas de lo más indirecto, claro.

She took her baksheesh and when I said, “Please, make haste and deliver it straightaway,”
Aceptó su propina y cuando le dije «Por Dios, date prisa.

Even if they restrain themselves for the sake of their baksheesh, a friendship formed in mountain sun might be damaged in the sour light of the hotel.
Incluso aunque llegaran a contenerse por mor de la propina que esperan, una amistad trabada en las montañas podría estropearse bajo la luz agria del hotel.

She says “Let’s go” to the driver, then calls to Zaak’s youths, among whom she distributes wads of local currency as baksheesh, and heads in the direction of the truck.
—Vamos —le dice al conductor, y llama a los muchachos de Zaak, entre los que reparte fajos de billetes locales de propina, antes de echar a caminar hacia el todoterreno.

Four or five line up at last for their baksheesh, and the plumber, whichever one is he, departs—gone until tomorrow, as I learn when it turns out that there is no more hot water than before.
Finalmente, cuatro o cinco personas se alinean para recibir su propina, y el fontanero, quienquiera que sea, se marcha, para no volver hasta el día siguiente, cosa de la que me entero cuando se descubre que el agua caliente sigue tan ausente como antes.

It is an old country; everywhere in the gleaming modernity are reminders of the orthodox past – the praying steward, the portraits, the encampments of nomads, and, on what is otherwise one of the best-run railways in the world, the yearning for baksheesh. Again I showed the conductor my ticket.
Es un país viejo: por doquier, en medio de la flamante modernidad, vemos restos del pasado ortodoxo, tales como el camarero en oración, los retratos, los campamentos de nómadas y, en el que por otra parte es uno de los ferrocarriles mejor organizados del mundo, el anhelo de recibir bakshish (propina). De nuevo le mostré al conductor mi billete:

He found himself in a restricted area, with a squad of machine gun-toting soldiers heading his way, frightening him with thoughts of some kind of Midnight Express imprisonment. A small transfer of baksheesh resolved the problem, quieted Storm’s nerves, and allowed him to complete the shoot unmolested.
Se encontró con un área restringida, con una brigada de soldados armados acercándosele, y asustado con pensamientos de encarcelamiento del tipo de El expreso de medianoche[30], Una pequeña propina resolvió el problema, calmando los nervios de Storm, lo que le permitió acabar la sesión sin ser molestado.

I indulged my eyes at length on a picture of a barber suspended upside down from the ceiling of a shop built onto a cart, as he shaved a customer while his assistant, dressed in red, held a mirror and a silver bowl containing fragrant soap, waiting for baksheesh; I inquired after the identity of the magnificent miniaturist responsible for the piece.
Después de mirar largamente la pintura que mostraba a un barbero colgando cabeza abajo del techo de la barbería que había montado en el carro que pasaba ante el Sultán afeitando a su cliente mientras su aprendiz, vestido de rojo, esperaba una propina mientras sostenía un espejo y una jabonera de plata con jabón perfumado, pregunté quién era aquel magnífico ilustrador.

soborno nom

There would be no marriage, and the enormous sums that Nandu had spent on gifts and bribes and baksheesh, on clothes and jewels for his sisters' trousseaux and on the absurdly extravagant escort that he had sent to accompany them south would all have been wasted, and he would be mad with rage.
No se celebraría el matrimonio y se habrían desperdiciado las enormes sumas que Nandu había gastado en regalos, sobornos, joyas y en el ajuar de sus hermanas: así como la extravagante y absurda escolta enviada con ellas.