attending classes - Traducción de Espagnol

Art. 27: The State will ensure that persons with disabilities can access, pursue and complete their studies to obtain education and training within the national and higher education systems by attending classes in a special educational establishment or regular educational establishment, as appropriate.

Art. 27.- El Estado procurará que las personas con discapacidad puedan acceder, permanecer y culminar, dentro del Sistema Nacional de Educación y del Sistema de Educación Superior, sus estudios, para obtener educación, formación y/o capacitación, asistiendo a clases en un establecimiento educativo especializado o en un establecimiento de educación escolarizada según el caso.

This programme includes 11 categories of beneficiaries: disabled children up to 16 years; children disabled since childhood and families with four or more children under the age of 18 unless they continue theireducations in higher institutions attending classes daily and then until they graduate but not after reaching the age of 23.

Este programa llega a 11 categorías de beneficiarios, entre ellos los niños discapacitados de menos de 16 años, los niños discapacitados desde la infancia y las familias con cuatro o más hijos menores de 18 años, a menos que prosigan su formación en instituciones de enseñanza superior asistiendo a clase a diario y hasta su graduación, pero sólo hasta los 23 años.

He maintains that in the period when the crimes with his alleged participation took place, he was attending classes and sports events in the university and that could be confirmed by numerous witnesses.

Afirma que, en el período en que se cometieron los delitos en los que presuntamente participó, estaba asistiendo a clases y acontecimientos deportivos en la universidad y que lo podían confirmar numerosos testigos.

Humanitarian organizations have put arrangements in place to ensure that all schoolchildren displaced from Abyei town and its surroundings continue to attend classes and tents were distributed to provide additional classroom space.

Las organizaciones humanitarias han establecido dispositivos para asegurar que todos los niños en edad escolar que han sido desplazados de la ciudad de Abyei y sus alrededores sigan asistiendo a clases, y se han distribuido tiendas de campaña con el fin de crear aulas adicionales.

Teams from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and UNICEF visited the villages of internally displaced children, who continued to attend classes and take examinations.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y el UNICEF visitan las aldeas de niños desplazados dentro del país, que siguen asistiendo a clase y haciendo sus exámenes.

Of 67,000 Palestine refugee children registered in UNRWA schools, 41,500 are currently attending classes.

De los 67.000 niños refugiados palestinos inscritos en las escuelas del OOPS, 41.500 están asistiendo a clases.

79. Two measures that government is considering in order to strengthen and expand the legal profession are the establishment of a new pleaders' training course through the local USP Centre, specifically tailored for Nauru, which can be completed within 12 months by attending classes on weekends; and revising the policy of paying all local employees at the same local salary scales regardless of qualifications, so that, in future, Nauruans who have professional tertiary qualifications (lawyers, doctors, teachers engineers, etc) can be paid a higher salary, and Nauru can thereby minimise the exodus of Nauruan professionals to better-paid jobs overseas.

79. El Gobierno considera dos medidas para reforzar y ampliar la abogacía: el establecimiento de un nuevo curso para abogados en la sede local de la Universidad del Pacífico Sur, adaptado especialmente a Nauru, que se puede finalizar en 12 meses asistiendo a clase los fines de semana; y la revisión de la política de remunerar a todos los empleados locales con arreglo a la misma escala salarial, independientemente de su calificación, de manera que, en el futuro, los nauruanos con calificación profesional superior (abogados, médicos, profesores, ingenieros, etc.) puedan recibir un salario mayor, con lo que Nauru reduciría el éxodo de profesionales que buscan un empleo mejor remunerado en el extranjero.

1.13 With regard to the right to education, the Act provides that the State will endeavour to ensure that persons with disabilities can access, pursue and complete their studies within the national and higher education systems in order to obtain education and training by attending classes in a specialized educational establishment or in a regular educational setting, as appropriate.

1.13 Respecto del derecho a la educación, se prevé que el Estado procurará que las personas con discapacidad puedan acceder, permanecer y culminar sus estudios dentro del Sistema Nacional de Educación y del Sistema de Educación Superior, para obtener educación, formación y/o capacitación, asistiendo a clases en un establecimiento educativo especializado o en un establecimiento de educación escolarizada, según el caso.

When we weren't writing letters or attending classes, each of us went pretty much his own way.

Cuando no estábamos escribiendo cartas o asistiendo a clase, cada uno andaba generalmente en lo suyo.

And so, he lived. Day in, day out. Getting his body monitored, attending classes, doing as he was asked. Like helping Teresa prep the new boy each month for insertion.

Y así vivía, día tras día. Dejando que le revisaran el cuerpo, asistiendo a clases, haciendo lo que le pedían… Como ayudar a Teresa a preparar al chico nuevo para la inserción mensual.

All around her all her life all the others believed, forever attending classes to solidify old beliefs and obtain knowledge that would lead to new beliefs, grown people going to school for instruction in coloring with goo, in lifting the dress to sit on the pot, in spitting out buttons to prevent strangulation, believers, flickering.

Se había pasado la vida entera rodeada de gente creyente, que siempre estaba asistiendo a clases para consolidar viejas creencias y obtener el conocimiento que los conduciría a creencias nuevas, gente adulta que iba a clase para aprender a colorear con pasta de colores, a levantarse el vestido para sentarse en el orinal, a escupir los botones y no asfixiarse;