Traduction de "at a premium" à espagnol

At a premium

adverbe

• en demanda
• más de su valor nominal

Exemples de traduction

en demanda adverbe

Catalytic heaters burning white gas were popular until no more could be had, and then they were at a premium, for the machines that made them proved equally unreliable.
Las estufas catalíticas que ardían con gas blanco eran populares hasta que se terminaron; luego hubo una gran demanda, porque las máquinas que las construían se habían estropeado.

This expense is a direct result of higher insurance premiums on automobiles and homes, plus higher prices for a thousand household products whose makers are constantly being sued.
Este gasto es el resultado directo de mayores primas de seguros de automóvil y del hogar, además del aumento del precio de miles de artículos de primera necesidad cuyos fabricantes reciben demandas constantemente.

I asked don Juan to give me his opinion on this matter because I earnestly believed that this barrier is a psychological one created by our socialization; a barrier which puts a premium on disregarding dreams.
Le pedí a don Juan que me diera su opinión sobre este asunto. Yo pensaba seriamente que esta es una barrera psicológica creada por nuestra socialización, la cual demanda hacer caso omiso de los sueños.

For years, the doctors had labored under the fear of litigation. They had paid enormous insurance premiums. They had been subjected to frivolous lawsuits. They had been abused in depositions and during trials.
Durante años, el personal sanitario había trabajado con miedo a ser demandados, había pagado primas desorbitadas a las aseguradoras, había sido objeto de demandas frívolas y de insultos a su profesionalidad en las declaraciones de los juicios, pero eso había cambiado.

‘Enormous: in the present state of affairs, when gold is at such a very shocking, unheard of premium, and credit is virtually dead. Far beyond anything the French can put down immediately: for, do you see, this sudden incursion must be very well-manned, with former Turkish auxiliaries, bashi-bazouks, tribal warriors, bandits and the like, all members of the Muslim fraternities or provided by them - a very formidable body indeed if it is to succeed in its aim- if it is to wreck the Allied plans and to give Napoleon the chance of engaging the weakest of the opposing armies and destroying it, as he has done before.’
—Enorme, sobre todo teniendo en cuenta cómo están las cosas; existe una gran demanda de oro, y una paga así no es algo que pueda darse todos los días. Los franceses podrían ponerse en marcha de inmediato, y es que, verá usted, esta incursión relámpago tendría que estar muy bien orquestada, con antiguos ayudantes turcos, bashi-bazouk, guerreros tribales, bandidos y demás, todos ellos miembros de las cofradías musulmanas o proporcionados por éstas. Se trataría de reunir un formidable cuerpo, si es que pretenden alcanzar sus objetivos, que consisten en arruinar los planes aliados y en proporcionar a Napoleón la oportunidad de enfrentarse al más débil de los ejércitos oponentes y destruirlo, como ya ha hecho en otras ocasiones.