Traduction de "asserts itself" à espagnol

Asserts itself

• se afirma
• hace valer

Exemples de traduction

se afirma

Or does some kind of morality finally assert itself here?
¿O alguna clase de moralidad se afirma aquí finalmente?

Some move to distance themselves from the Emperor's control. At that time, Weibo asserts itself as the strongest of those provinces.
Por entonces, Weibo se afirma como la más fuerte provincia.

We're crossing our fingers it doesn't assert itself and become rude and large.
Esperamos que no se afirme demasiado y se vuelva grande y grosero.

The old dominance asserted itself.
La antigua dominación se afirmó.

Here consciousness emptily asserts itself.
Aquí, la conciencia se afirma en el vacío.

The Own asserts itself in—and against—the Other by negating its negativity.
Lo propio se afirma en lo otro negando su negatividad.

The self asserts itself when confronted with the other by negating its negativity.
Lo propio se afirma frente al otro negando su negatividad.

Her reflexive politesse asserted itself, calming the maelstrom of conflicting motivations.
Su cortesía reflexiva se afirmó, calmando la vorágine de motivaciones en conflicto.

You broke my routine -- remember? And my other personality did not assert itself.
Ustedes interrumpieron mi rutina, ¿recuerda?, y mi otra personalidad no se afirmó.

This is the staging ground for the assault on the final goal—the time in which the beginning goal is transmuted into a higher goal, in which the true nature of the struggle asserts itself.
Es la parada donde arranca la conquista del objetivo final, el momento en que la meta inicial se transforma en una finalidad más elevada, cuando se afirma la verdadera naturaleza de la lucha.

But in the course of that night’s insomnia, which diminished my own passion considerably, another certainty asserted itself little by little, involuntarily, an idea that was part of me though I hadn’t formulated it clearly.
Pero en mi vigilia de esa noche, que disminuyó mi propia pasión considerablemente, otra certeza se afirmó poco a poco, involuntariamente, parte de mí aunque no la formulase claramente.

After considerable anxiety, it masters them. It asserts itself. It beats down this quartet of demons which has been tearing it apart, acquiring in the process an all-consuming hatred for the actual individuals responsible for this turmoil.
—Tras un período de considerable ansiedad, las domina. Se afirma en su propio ser. Derrota al cuarteto de demonios que lo han estado desgarrando y, durante el proceso, adquiere un odio arrasador por los individuos responsables de ese torbellino.