Traduction de "assert claims" à espagnol

Assert claims

• hacer reclamos
• presentar reclamaciones

Exemples de traduction

presentar reclamaciones

Nevertheless, consumer protection laws often include provisions such as favourable time limits for asserting claims and enforcing contractual rights; special rules for the interpretation of contracts whose terms are not usually negotiated with the consumer (sometimes referred to as “adhesion contracts”); extended warranties in favour of consumers; special termination rights; access to simplified dispute settlement instances; or other protective measures.
Con todo, las leyes de protección del consumidor contienen a menudo disposiciones como plazos favorables para presentar reclamaciones y hacer cumplir obligaciones contractuales, normas especiales para la interpretación de contratos cuyas condiciones no se suelen negociar con el consumidor (llamados a veces “contratos de adhesión”); amplias garantías a favor de los consumidores; facultades especiales de rescisión; acceso a instancias simplificadas de solución de controversias; y otras medidas protectoras.

Nevertheless, consumer protection laws often include provisions such as favourable time limits for asserting claims and enforcing contractual rights; special rules for the interpretation of contracts whose terms are not usually negotiated with the consumer (sometimes referred to as “adhesion contracts”); extended warranties in favour of consumers; special termination rights; access to simplified dispute settlement instances (see also chap. VI, “Settlement of disputes”, ___) or other protective measures.
Con todo, las leyes de protección del consumidor contienen a menudo disposiciones como plazos favorables para presentar reclamaciones y hacer cumplir obligaciones contractuales, normas especiales para la interpretación de contratos cuyas condiciones no se suelen negociar con el consumidor (llamados a veces “contratos de adhesión”); amplias garantías a favor de los consumidores; facultades especiales de rescisión; acceso a instancias simplificadas de solución de controversias (véase también el capítulo VI, “Solución de controversias”, __); y otras medidas protectoras.

The practice of the United Nations in asserting claims in respect of its agents wrongfully injured by States further testifies to the acceptance of the Court's opinion.
La práctica de las Naciones Unidas de presentar reclamaciones respecto de sus representantes ilícitamente lesionados por los Estados constituye una prueba más de que la opinión de la Corte goza de aceptación.