ascanius - Traducción de Espagnol

“She will be my mother,” Ascanius broke in.

—Será mi madre —le interrumpió Ascanio—.

When the Argo dropped anchor at the mouth of the river Ascanius, Hylas was sent to fetch fresh water from the springs.

Cuando los argonautas echaron el anda en la desembocadura del río Ascanio, Hylas fue enviado a los manantiales en busca de agua.

The Juliuses are few and they are poor, but they are descended from Ascanius, son of Aeneas of Troy who founded Alba Longa.

La familia Julia se compone de muy pocos miembros, todos ellos muy pobres, pero descienden de Ascanio, hijo del troyano Eneas, fundador de Alba Longa.

When the fruits were done and they were still hungry, they began to eat the dough, and the boy Ascanius exclaimed laughing:

Tras acabar con las frutas, todavía tenían hambre, y empezaron a comerse la propia mesa, ante lo cual el joven Ascanio exclamó entre risas:

Demetrios and Ascanius stripped Palladios and his men of armour and weapons, and then handed them over to the Ice Runners to be imprisoned in the cistern.

Demetrio y Ascanio quitaron a Palladios y a sus hombres las armaduras y las armas, y los entregaron a los tratantes árticos para que los encerraran en la cisterna.

Alecto took care that the news should spread quickly, and fighting started at once, the furious farmers bent upon killing Ascanius and the Trojans defending him.

Alecto se ocupó de que la voz se corriera enseguida, y granjeros y troyanos se enzarzaron en una cruel batalla, los primeros tratando de matar a Ascanio y los segundos defendiéndolo.

And that is what Aeneas’s young son did under the guiding hand of Alecto. Ascanius was out hunting and he and his hounds were directed by the Fury to where the stag was lying in the forest.

Y eso fue precisamente lo que hizo Ascanio, el joven hijo de Eneas, por indicación de la furia: estando el chico de caza, Alecto le llevó adonde se encontraba el venado descansando.

King Agamemnon saw him walking through the streets with his old father Anchises on his shoulders carrying the holy images from his house, and leading by the hand his little son Ascanius, while Creusa his wife followed behind.

El rey Agamenón lo vio caminando por las calles cargando a la espalda a su padre, Anquises, y las imágenes sagradas de sus dioses domésticos, y llevando de la mano a su hijo Ascanio, mientras Creúsa, su esposa, los iba siguiendo.

Leonata reversed the knife and rapped it down on Palladios’s skull, even as the black-clad newcomer – there was more than one of them, she realised – stunned the legionaries with a heavy fist. ‘Plautius!’ said Silvanos, as the small man wavered and slumped against the wall, a dagger embedded in his shoulder. The newcomer’s grin faded, and Leonata realised, belatedly, that the first newcomer was neither Demetrios nor Ascanius, but her own daughter, with Silvanos’s two agents behind her. Anthemia stepped over Palladios and wrapped Leonata in a bone-crushing grip.

Leonata puso el cuchillo al revés y golpeó con él a Palladios en el cráneo, al mismo tiempo que el recién llegado de negro (Leonata se dio cuenta de que había más de uno) dejaba sin sentido a los legionarios con un brutal puñetazo. —¡Plautius! —exclamó Silvanos, mientras el hombrecillo se tambaleaba hasta golpearse contra el muro con una daga hundida en el hombro. La sonrisa del recién llegado desapareció y Leonata se dio cuenta de que el primer recién llegado no era ni Demetrio ni Ascanio, sino su propia hija, con dos agentes de Silvanos tras ella.