Exemples de traduction
Birds were induced (by photoperiod manipulation) to lay eggs.
Las aves fueron inducidas (mediante manipulación de los períodos de luz) a poner huevos.
An unprecedented opportunity exists to lay the groundwork for the eventual end of the AIDS epidemic.
Existe una oportunidad sin precedentes de sentar las bases para poner finalmente coto a la epidemia del SIDA.
2.1.4 The prohibition of mine-laying operations and of operations to obstruct demining;
2.1.4 La prohibición de las operaciones de colocación de minas o poner trabas a las actividades de desminado.
34. The task of implementing resolution F of the Rome Conference lay ahead.
Aún queda pendiente la tarea de poner en práctica la resolución F de la Conferencia de Roma.
Ultimately, the key to success lay in ending impunity.
El éxito de los esfuerzos está en poner fin a la impunidad.
The task that lay ahead was to mobilize resources for implementing the Strategy.
Sólo queda que el Gobierno encuentre los recursos necesarios para poner en práctica ese plan.
B. Laying the foundations for future growth and development
B. Sentar las bases para el crecimiento y el desarrollo futuros
We should lay the political foundation for cooperative development.
Debemos sentar las bases políticas para el desarrollo cooperativo.
This will lay the foundation for security and stability in the Middle East.
Esto sentará las bases para la seguridad y la estabilidad en el Oriente Medio.
We have to lay the foundations for a new Middle East.
Tenemos que sentar las bases de un nuevo Oriente Medio.
We are at a turning point in laying the foundation for this project.
Nos encontramos en una encrucijada al sentar las bases para este proyecto.
They helped lay the foundation for peace between the two countries.
Contribuyeron a sentar las bases para la paz entre los dos países.
In addition, we need to lay a foundation for sustainable agriculture.
Además, necesitamos sentar las bases para una agricultura sostenible.
And they helped lay the theoretical foundation for the nuclear power industry.
También contribuyeron a sentar las bases teóricas de la industria de la energía nuclear.
That will help to lay the dust a bit, she thought, rather pleased with herself.
«Esto ayudará a sentar el polvo», pensó satisfecha de sí misma.
We should lay down the ideological and theoretical foundation long before that.
Deberíamos sentar las bases ideológicas que apoyen esa posibilidad mucho antes de que sea factible.
I want to lay the foundations for a world society that understands planning and conservation and cooperation.
Quiero sentar las bases de una sociedad mundial que se fundamente en la planificación, la conservación y la cooperación.
They settled down on two chesterfields in close but opposite proximity and proceeded to lay down the foundations of a strong friendship.
Se acomodaron en los dos Chesterfield, cerca y enfrente uno de otro, y comenzaron a sentar las bases de una estrecha amistad.
He picked up a Yachting magazine which lay open on a chair, waved me into the chair with it and sat down opposite me:
Recogió una revista de navegación que había abierta sobre una silla, me indicó que me sentara y se ubicó frente a mí.
If we are to civilise this place—if we are to build roads and bridges—if we are to lay a foundation for the future in this country—
Si hemos de civilizar este lugar, si hemos de construir carreteras y puentes, si hemos de sentar los cimientos para el futuro de este país…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test