Traduction de "article dated" à espagnol

Article dated

• artículo fechado
• artículo de fecha

Exemples de traduction

artículo fechado

A single article, dated three days prior, reported news of a man’s body found on an Aegean beach, his throat slashed, his body bloated and nested with feasting eels.
Era un artículo fechado tres días antes que informaba sobre la aparición de un cadáver en una playa del Egeo, con el cuello cortado y el cuerpo hinchado y lleno de anguilas.

artículo de fecha

The Board also noted that in addition, according to the reports by the Committee to Protect Journalists - Tanzania, the complainant was a correspondent for the daily newspaper Mwananchi and was accused of "contempt of parliament" after he claimed in an article, dated 7 April 2001, that some proposed reforms would benefit the party in Government.
La Dirección de Migración también observó que, según los informes del Comité de Protección de los Periodistas de la República Unida de Tanzanía, el autor era corresponsal del diario Mwananchi y había sido acusado de "desacato al Parlamento" después de que en un artículo de fecha 7 de abril de 2001 hubiese afirmado que algunas de las reformas propuestas beneficiarían al partido en el Gobierno.

184. In this regard, the Group notes the conclusions of an article dated 9 May 2009 in the IMF Survey Magazine, which suggest the need for deeper reforms and greater transparency and accountability in the use of the revenues generated by cocoa.[31]
184. En ese contexto, el Grupo señala las conclusiones de un artículo de fecha 9 de mayo de 2009 en el IMF Survey Magazine, que plantea la necesidad de reformas más profundas y de una mayor transparencia y rendición de cuentas respecto de la utilización de los ingresos derivados del cacao[31].

As a testimony to the severity of that campaign, the British newspaper The Guardian, in an article dated 16 February 1993, described the Cyprus of that period as "the mini-Bosnia of its day". (A more detailed reply to the Greek Cypriot allegations on "ethnic cleansing" can be found in document A/46/964-S/24490.) The United Nations Peace-keeping Force in Cyprus (UNFICYP) was sent to Cyprus in order to protect the Turkish Cypriots against this aggression and not to provide protection for the Greek Cypriot aggressors, as Mr. Jacovides claims.
Como testimonio de la gravedad de esa campaña, el período británico The Guardian, en un artículo de fecha 16 de febrero de 1993, describió el Chipre de entonces como "la mini-Bosnia de aquellos días". (Puede verse una respuesta más detallada a las alegaciones grecochipriotas de "depuración étnica" en el documento A/46/964-S/24490.) La Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre (UNFICYP) fue enviada a Chipre para proteger a los turcochipriotas de esta agresión y no para dar protección a los agresores grecochipriotas, como afirma el Sr. Jacovides.

The application contained new evidence including an article, dated 10 August 1997, from a Chandigarh (Punjab) newspaper stating that the complainant's family was still being harassed by the Punjab police and that his life would be at risk if he were returned to India; a medical report, dated 25 April 1995, from an Indian doctor confirming that he had treated the complainant for a fractured leg and a bleeding ear on 21 September 1991; and a medical report, dated 14 March 1995, from a Montreal doctor certifying a hearing defect on the complainant's right ear as well as a 3 cm scar on his right leg and concluding that these symptoms were concordant with his allegations of torture.
La solicitud iba acompañada de nueva documentación que incluía un artículo, de fecha 10 de agosto de 1997, de un diario de Chandigarh, en Punjab, en el que se decía que la policía del Punjab seguía acosando a la familia del autor de la queja y que la vida de éste corría peligro si se lo repatriaba a la India; un informe, de fecha 25 de abril de 1995, de un médico indio en el que éste confirmaba que el 21 de septiembre de 1991 había tratado al autor de la queja de una fractura en la pierna y una hemorragia del oído; y un informe, de fecha 14 de marzo de 1995, de un médico de Montreal en el que se certificaba un defecto auditivo en el oído derecho del autor de la queja, así como una cicatriz de 3 cm en la pierna derecha y se concluía que estos síntomas concordaban con sus alegaciones de haber sido torturado.

The correspondent for The Times (London), in an article dated 16 April 1994 stated that there was a pervasive security apparatus with Indonesian soldiers barracks on almost every street and spies and informers everywhere.
El corresponsal de The Times (Londres), en un artículo de fecha 16 de abril de 1994, informó de que el aparato de seguridad era penetrante, de que había cuarteles con soldados indonesios casi en cada calle y espías e informantes por todas partes.

Another article dated 28 March 2011 states that after that incident, Mr. L.A. was re-elected to his position as Chairman of Yatawatta Pradeshiya Sbha in Matale District.
En otro artículo de fecha 28 de marzo de 2011 se afirma que, tras el incidente, el Sr. L. A. fue reelegido Presidente del Pradeshiya Sbha de Yatawatta, en el distrito de Matale.

Thus, in an article dated 29 October 1993, the Indian Commentator stated that the only way for India to redeem its behaviour in Jammu and Kashmir was to allow the inhabitants of that territory to determine their future freely.
Así, en un artículo de fecha 29 de octubre de 1993, el Indian Commentator señala que la única manera en que la India podría salvarse del descrédito por su comportamiento en Jammu y Cachemira consistiría en permitir que los habitantes de ese territorio decidieran libremente su futuro.