Traduction de "article concerned" à espagnol

Article concerned

• artículo en cuestión
• el artículo en cuestión

Exemples de traduction

artículo en cuestión

91. Anyone wrongfully attacked in a press article has the right to demand the right of reply, or to sue the publication through its editor and the author of the article concerned.
91. Toda persona que se considere vulnerada por un artículo de la prensa tiene derecho a una respuesta en el órgano informativo de que se trate o a presentar demanda contra ese órgano por conducto de su redactor jefe o del autor del artículo en cuestión.

Publications: Numerous articles concerning security measures and affairs.
Publicaciones: Numerosos artículos sobre cuestiones relacionadas con la seguridad.

If he heard no objection he would take it that the Committee wished to refer the articles concerned to the Drafting Committee.
Si no hay objeciones, entenderá que la Comisión desea remitir los artículos en cuestión al Comité de Redacción.

28. The next year the title of the article concerned was changed by the Special Rapporteur, to "Aut dedere aut punire".
Al año siguiente, el Relator Especial modificó el título del artículo en cuestión por el de "aut dedere aut punire".

The Ad Hoc Committee should therefore be given a further opportunity in the near future to conduct a final revision of the articles concerned, including the draft preambular paragraphs.
Por consiguiente, el Comité Especial debería brindar la oportunidad, en un futuro próximo, de realizar una revisión definitiva de los artículos en cuestión, incluidos los párrafos del preámbulo.

Article 223 stipulates that the minister responsible for labour will specify in a ministerial order the terms under which the articles concerned shall be implemented.
El artículo 223 indica que las modalidades de aplicación de las disposiciones que figuran en los artículos en cuestión se detallarán en un decreto del ministerio encargado del trabajo.

80. From July 2010 to June 2012, the United Nations intranet iSeek published 28 articles concerning disarmament issues in English and French.
De julio de 2010 a junio de 2012, iSeek, la Intranet de las Naciones Unidas, publicó 28 artículos sobre cuestiones de desarme en inglés y francés.

Those verifications and the appraisals by experts found no evidence in the articles concerned of a desire to inflame ethnic hostility or of racist or anti-Semitic bias; accordingly, no criminal prosecutions have been instituted.
En esas verificaciones y en las evaluaciones de los expertos no se encontraron pruebas, en los artículos en cuestión, de una voluntad de incitar a la hostilidad étnica o una tendencia racista o antisemita; por tanto, no se inició ningún proceso penal.

In its concluding observations, the Committee would certainly urge the State party to lift its remaining reservations, especially since it already met almost all of the requirements set forth in the provisions of the articles concerned.
En sus observaciones finales, el Comité invitará seguramente al Estado parte a retirar las reservas que aún mantiene, en la medida en que el Estado parte ya satisface prácticamente todas las exigencias de las disposiciones de los artículos en cuestión.

The complexity of the concept of countermeasures, the synergy between countermeasures and the provisions on attribution of State conduct, the timing of a breach of international law, circumstances precluding wrongfulness, the remedies available for injuries and the legal standing to invoke responsibility all merited a mention, since some of the articles concerned incorporated what had been termed "constructive ambiguity".
Son dignos de mención aspectos como la complejidad del concepto de contramedidas, la sinergia entre las contramedidas y las disposiciones sobre la atribución del comportamiento del Estado, la determinación de la duración de una violación del derecho internacional, las circunstancias que excluyen la ilicitud, las reparaciones disponibles para el perjuicio causado y el fundamento jurídico para invocar la responsabilidad, ya que en algunos de los artículos en cuestión se incorpora lo que se ha dado en denominar "ambigüedad constructiva".