Traduction de "article article" à espagnol

Article article

• artículo artículo

Exemples de traduction

artículo artículo

10. The draft articles on State responsibility had eight articles (articles 4 to 11) on the question of attribution; some of the issues raised in those articles might also have to be dealt with in the context of responsibility of international organizations.
En el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados hay ocho artículos (artículos 4 a 11) que abordan el tema de la atribución: puede que algunas cuestiones que se plantean en esos artículos también tengan que considerarse en el contexto de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

An internationally wrongful act is defined as "an act or omission attributable to the State under international law, which constitutes a breach of an international obligation of the State". Draft articles, article 3.
Hay un hecho internacionalmente ilícito cuando "una acción u omisión es atribuible según el derecho internacional al Estado; y... constituye una violación de una obligación internacional del Estado" Proyecto de artículos, artículo 3.

14. Paragraph 23 of the State party report states that "Our laws take due account of the provisions of this article (article 3 of the Convention) on freedom of movement.
14. En el párrafo 23 del informe del Estado parte se indica lo siguiente: "Nuestras leyes se ajustan al contenido de este artículo (artículo 3 de la Convención) en materia de libertad de circulación de las personas.

By combining in a single article (article 20) certain essential provisions pertaining to the jurisdiction of the court, the draft statute had gained in clarity and rigour compared to the 1993 version.
32. Al combinar en un solo artículo (artículo 20) algunas disposiciones fundamentales relativas a la jurisdicción de la corte, el proyecto de estatuto ha mejorado su claridad y rigor en comparación con la versión de 1993.

"1. Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with articles [...] [articles on criminalization] of this Convention liable to criminal sanctions, including property sanctions, that take into account the gravity of that offence."
1. Cada Estado Parte penalizará la comisión de los delitos tipificados en los artículos [...] [artículos sobre penalización] de la presente Convención con sanciones penales, incluidas sanciones que afecten a bienes, que tengan en cuenta la gravedad de esos delitos.

Title V is composed of thirty articles (articles 46 to 75) subdivided into four chapters.
Subdividido en cuatro capítulos, el título quinto tiene 30 artículos (artículos 46 a 75).

...activities that have been carried out in the case of H5N1 would fit within the prohibited activities mentioned in these two articles. [Articles I and III].
... las actividades realizadas en el caso del virus H5N1 entrarían en la lista de actividades prohibidas que se mencionan en esos dos artículos. [Artículos I y III]

A proposal was made for a new article (article 4 bis) which read as follows (see annex II, sect. T):
31. Se propuso un nuevo artículo (artículo 4 bis) que decía lo siguiente (véase la sección T del anexo II):

(a) Consciously acting as a mediator for the promising, offering, giving, requesting or accepting of the unlawful benefit listed in articles [...] [articles on criminalization] of this Convention;
a) El desempeño consciente de la función de mediador a efectos de prometer, ofrecer, dar, solicitar o aceptar un beneficio indebido por los motivos enumerados en los artículos ...artículos sobre penalizaciónde la presente Convención;

Each State Party shall adopt all legislative and administrative measures necessary to criminalize the laundering of all kinds of proceeds derived from the crimes set forth in articles [...] [articles on criminalization] of this Convention.
Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y administrativas que sean necesarias para tipificar como delito el blanqueo de todo tipo de producto derivado de los delitos enunciados en los artículos ...artículos sobre penalización de la presente Convención.

Yet when he speaks of France’s Declaration of Rights, he is relatively mild in criticizing the relevant article – Article X – dealing with freedom of worship. Article X read as follows:
Ahora bien, cuando habla de la Declaración de Derechos proclamada en Francia, es relativamente blando a la hora de criticar el importante artículo (artículo X) que se refiere a la libertad de culto. El artículo X dice: