arrogantly - Traducción de Espagnol

We have openly rebelled against our mission to act as stewards of creation and arrogantly declared ourselves its proprietors, arrogating to ourselves the right to squander and abuse the marvels of nature.

Nos hemos rebelado abiertamente contra nuestra misión de mayordomos de la creación, y con arrogancia nos hemos declarado propietarios de ella, atribuyéndonos abusivamente el derecho a dilapidar las maravillas de la naturaleza.

He expressed threats and behaved arrogantly.

Profirió amenazas y se comportó con arrogancia.

Nevertheless, the United States and its allies shamelessly and arrogantly claim that they are thereby implementing Security Council resolutions.

Sin embargo, a pesar de esto, los Estados Unidos y sus aliados dicen, con total descaro y arrogancia, que aplican las resoluciones del Consejo de Seguridad.

This partnership will represent a powerful response to those who feed on exclusion and arrogantly claim the sole ownership of truth.

Tal alianza conformará una firme oposición a quienes se aprovechan de la exclusión y se proclaman con arrogancia dueños exclusivos de la verdad.

:: In September 2003, the Prime Minister of Ethiopia formally and arrogantly informed the Security Council that his regime would not abide by the "final and binding decisions of the Security Council".

:: En septiembre de 2003, el Primer Ministro de Etiopía tuvo la arrogancia de informar oficialmente al Consejo de Seguridad de que su régimen no acataría las "decisiones definitivas y obligatorias del Consejo de Seguridad".

It arrogantly rejected the proposals formulated in the Rambouillet agreement by the Contact Group and increased the repression of the Albanians in Kosovo, thus endangering peace and security in the Balkans.

Rechazó con arrogancia las propuestas formuladas en el acuerdo de Rambouillet por el Grupo de Contacto e intensificó la represión contra los albaneses de Kosovo, poniendo así en peligro la paz y la seguridad de los Balcanes.

The empire wants to crush the Cuban nation and insolently and arrogantly proclaims its intentions.

El imperio quiere aniquilar a la nación cubana y lo proclama con insolente arrogancia.

Naturally, this was a shock to both regional organizations because they were fully and arrogantly ignored.

Naturalmente, eso conmocionó a ambas organizaciones regionales, ya que con arrogancia fueron totalmente pasadas por alto.

The United States representative had arrogantly accused more than 10 countries on the five continents, all of them developing countries.

El representante de los Estados Unidos ha acusado con arrogancia a más de diez países de los cinco continentes, todos ellos países en desarrollo.

It is self-evident that we, the victims, cannot show self-restraint any longer, as the offenders behave more arrogantly.

Es evidente que nosotros, las víctimas, no podemos seguir dando muestras de moderación mientras los transgresores se comportan con mayor arrogancia.

Or so I arrogantly thought.

O eso pensé en mi arrogancia.

“These are?” Desiderius asked arrogantly.

—¿Y éstos son? —preguntó Desiderio con arrogancia.

Blodwed grinned arrogantly.

–Claro que sí-Blodwed sonrió con arrogancia-.

“Not guilty,” Petula replied arrogantly.

—No culpable —replicó Petula con arrogancia.

he asked, rather arrogantly.

—preguntó el ranchero con cierta arrogancia.

Ymur looked about him arrogantly.

Ymur paseó su mirada con arrogancia.

"Oh?" He walked arrogantly toward her. "And why not?

–¿No? – Caminó con arrogancia hacia ella-. ¿Y por qué no?

"Sure, I know that," Joe said arrogantly.

—Sí, sí que lo sé —respondió Joe con arrogancia—.

A few days ago, the representative of Israel arrogantly described this international Organization as an anti-Semitic organization.

Hace unos días, el representante de Israel describió arrogantemente a esta Organización internacional como una organización antisemita.

Time and time again, Israel has deliberately and gravely breached international law, including humanitarian and human rights law, flagrantly violated United Nations resolutions and arrogantly ignored the will and demands of the international community.

Una y otra vez, Israel ha vulnerado gravemente y de manera deliberada el derecho internacional, incluidos el derecho humanitario y las normas de derechos humanos, violado de manera flagrante las resoluciones de las Naciones Unidas e ignorado arrogantemente la voluntad y las exigencias de la comunidad internacional.

I am the future of this great nation which you, Father, so arrogantly saved this world for.

Soy el futuro de esta gran nación... a la cual, padre, tú salvaste arrogantemente. Miren.

I arrogantly assumed 20 years of friendship meant I was exempt.

Asumí arrogantemente 20 años de amistad significaba que estaba exento.

Arrogantly and lawlessly dear only a few rascals to stand in our way.

Arrogantemente y sin ley, querido sólo por unos sinvergüenzas que están en nuestro camino.

Is the suspect arrogantly leaving us a message?

¿el sospechoso nos está dejando arrogantemente un mensaje?

I replied arrogantly and hurt you.

Le respondí arrogantemente y le hice daño.

And we can't just arrogantly think that we can transcend thousands of years of an experience.

Y no podemos simplemente pensar arrogantemente que podemos... trascender a miles de años de experiencia.

And then he arrogantly steps forward!

Y entonces él avanza arrogantemente.

I said I'll give her a ride, but she just left so arrogantly.

Le dije que la llevaría, pero sólo se fue tan arrogantemente.

The man before her is arrogantly young and, arrogantly, he is staring at her poor body.

El hombre ante ella es arrogantemente joven y, arrogantemente, mira su pobre cuerpo.

Perry said arrogantly.

—repuso arrogantemente Perry.

The giants die young, as arrogantly as they have lived.

Los gigantes mueren jóvenes, tan arrogantemente como han vivido.

It was idolatry to depend arrogantly upon mere human armies and fortifications.

Era idolatría depender arrogantemente de los simples ejércitos y fortificaciones humanas.