Traduction de "arrest of persons" à espagnol

Arrest of persons

• arresto de personas
• detenci贸n de personas

Exemples de traduction

arresto de personas

It is further alleged that, since their arrest, these persons have not been able to have access to a lawyer nor to see their relatives or families.
También se alega que desde su arresto estas personas no han podido tener acceso a un abogado ni ver a sus parientes o su familia.

Two meetings were not held; the first as a result of the arrests of persons indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the second because of the inability to agree on the final agenda, which included a motion to recognize the "values" of the former Kosovo Liberation Army (KLA) and a discussion on direct talks with Belgrade.
No se celebraron dos reuniones; la primera debido al arresto de personas acusadas por el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, y la segunda debido a que no se llegó a un acuerdo sobre el orden del día definitivo, que incluía una moción para que se reconocieran los "valores" del antiguo Ejército de Liberación de Kosovo (ELK) y un debate sobre conversaciones directas con Belgrado.

(a) When in the presence of the person seeking to effect the arrest, the person to be arrested has committed, is actually committing, or is attempting to commit an offence;
a) cuando, en presencia de la persona que va a efectuar el arresto, la persona que ha de ser detenida ha cometido o está cometiendo en ese momento o está tratando de cometer un delito;

The declaration of a state of emergency authorizes the arrest of persons and their transfer from one place to another in the national territory, assuming that they do not manage to leave the country.
El estado de excepción habilita el arresto de personas y el traslado de un punto a otro del territorio nacional, siempre que no opten por salir del país.

Upon arrest, the person is placed in custody in police premises for a maximum period of 24 hours. Travelling time (sometimes as long as two or three days, owing to the Himalayan terrain) is not included in this period.
Desde el momento de su arresto, la persona en cuestión es mantenida en detención preventiva en los locales de la policía por un período máximo de 24 horas, deducidas las conducciones (a veces de dos o tres días de duración, habida cuenta de la topografía local).

The provisions of the Iraqi Constitution, the Code of Criminal Procedure and the Penal Code clearly prohibit the arrest of persons without a warrant issued by a magistrate or a court. They also provide for the punishment of any civil servant or public employee who arrests, imprisons or detains a person in circumstances other than those covered by the law.
Diversos artículos de la Constitución iraquí y de la Ley de Bases de Tribunales Penales, lo mismo que del Código Penal, establecen claramente la prohibición de efectuar arrestos de personas sin la correspondiente orden emitida por un juez o tribunal, y contemplan también el castigo de todo aquel funcionario o encargado de un servicio público que efectuase dichos arrestos en casos distintos a los que prevé la ley.

285. The Code of Ethics of the Ministry of the Interior civil servants contains explicit norms in its Chapter lV, entitled "Civil Servants and Detained Persons" in connection with the detention and arrest of persons by the police, which conform fully with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
285. El Código de Ética de los funcionarios del Ministerio del Interior, en su Capítulo IV, que lleva por título "Funcionarios públicos y personas detenidas", incluye normas expresas relacionadas con la detención y arresto de personas por la policía que se ajustan plenamente a las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

In this connection we would like to pay tribute to the countries that have arrested indicted persons, namely Belgium, Côte d'Ivoire, the United States, Kenya, Switzerland and Zambia.
En este sentido, deseo rendir homenaje a los países que han procedido al arresto de personas acusadas, a saber, Bélgica, Côte d'Ivoire, los Estados Unidos, Kenya, Suiza y Zambia.

68. The Deputy Parliamentary Ombudsman criticized the measures taken by the police in a case of arrest of persons participating in demonstration.
68. El Ombudsman Parlamentario Adjunto criticó las medidas adoptadas por la policía en un caso de arresto de personas que participaban en una demostración.

93. The Code establishes the procedures for the apprehension and arrest of persons suspected of having committed an offence and establishes the rights of any person who is being held in custody or being tried in a criminal court.
93. El Código establece las formalidades para la aprehensión o arresto de personas sindicadas de la comisión de delitos, además de los derechos con que toda persona detenida o contra la que se esté sustentando un proceso penal tiene.

Hopkins had decided that, the Clay death being apparently no accident, and Scotland Yard not being able so far to make any arrest, the person to cultivate was undoubtedly the man in the flannel bags.
Hopkins había decidido que, dado que la muerte de Clay no parecía haber sido accidental y que ni siquiera Scotland Yard había sido capaz de llevar a cabo ningún arresto, la persona a la que debía acercarse era sin duda el hombre vestido de franela.