array of instruments - Traducción de Espagnol

As a long-standing and very active participant in United Nations peacekeeping missions, Poland is in favour of streamlining the machinery for conducting them -- from decision-making to presence in the field -- and ensuring their greater effectiveness by widening and making more adequate the array of instruments with which such operations are equipped.

Como participante de larga data y muy activo en las misiones de las Naciones Unidas, Polonia es partidaria de reorganizar el mecanismo de realización de las operaciones -- desde el proceso de adopción de decisiones hasta la presencia en el terreno -- y de asegurar su mayor eficacia al ampliar y adecuar el conjunto de instrumentos de que disponen dichas operaciones.

The array of instruments and mechanisms at the practitioner's disposal for such cooperation should now be reviewed, refocused and used more effectively.

El conjunto de instrumentos y mecanismos de que disponen los especialistas para establecer esa cooperación debe ser revisados, se deben reorientar sus objetivos y se los debe utilizar con más eficacia.

3. Indeed, although a vast array of instruments relating to the oceans, both binding and non-binding, have been adopted since 1982 and 1992, much remains to be done. For all this impressive legislation is not being sufficiently implemented and enforced.

En realidad, pese a que desde 1982 y 1992 se había aprobado un amplio conjunto de instrumentos relativos a los océanos, tanto vinculantes como no vinculantes, queda mucho por hacer porque toda esta impresionante legislación no se está aplicando y haciendo cumplir lo suficiente.

In a few days' time, the Security Council will meet to discuss preventive diplomacy, concerning which Secretary-General Ban Ki-moon recently provided a very sound report (S/2011/552) that not only begins with an epigraph from a speech made by Hammarskjöld in 1954, but also explicitly acknowledges that he was the first to articulate this concept and to breathe life into it as one of the array of instruments available to the United Nations to maintain international peace and security.

Dentro de pocos días, el Consejo de Seguridad sostendrá una reunión concentrada en el tema de la diplomacia preventiva sobre el cual el Secretario General Ban Kimoon acaba de presentarnos un informe muy sólido (S/2011/552), que no solo se inicia con un epígrafe de un discurso de Hammarskjöld de 1954, sino que reconoce en forma explícita que él fue el primero en articular este concepto y darle vida como parte del conjunto de instrumentos con que cuentan las Naciones Unidas para mantener la paz y la seguridad internacionales.

Across from her, down below, was a bewildering array of instruments set into a curving matrix that looked like a cross between the control panel of a spaceship and the working face of a giant computer--or, perhaps, just a movie set for some fantastic and nonsensical "scientific" epic.

Frente a ella, más abajo, había un asombroso conjunto de instrumentos encajados en una matriz curva, como un cruce entre un panel de control de una nave espacial y la parte delantera de un ordenador gigantesco, aunque tal vez se tratara de un decorado para una epopeya «científica», espectacular y absurda.

It gave prominence to the need to eradicate poverty and promote and support the sustainable development of mountains and to make use of a wide array of instruments to that effect.

Se da especial importancia a la necesidad de erradicar la pobreza y de promover y apoyar el desarrollo sostenible de las regiones montañosas, y de utilizar una amplia gama de instrumentos con ese fin.

27. The Bretton Woods institutions, through their own diverse array of instruments, can add significant value to the United Nations system's collective efforts to prevent violent conflicts.

Las instituciones de Bretton Woods, mediante su amplia gama de instrumentos propios, pueden hacer una aportación significativa a las iniciativas colectivas emprendidas por el sistema de las Naciones Unidas para prevenir conflictos violentos.

In a world of unprecedented and increasing interdependence, each individual element of the array of instruments available to the international community must be made as effective as possible, or the overall effort will be diminished.

En un mundo de interdependencia creciente y sin precedentes, cada componente de la gama de instrumentos de que dispone la comunidad internacional debe ser utilizado con la mayor eficacia posible, o el esfuerzo general se verá disminuido.

To counteract international terrorism, and to protect the rights and freedoms of our citizens, we must be able to forestall each of its manifestations and counter it, not only through universal unanimous condemnation, but also through a high degree of professionalism of law enforcement agencies, and also through the active use of the entire international legal array of instruments drawn up within the framework of the United Nations.

Para enfrentar con eficacia el terrorismo internacional y proteger los derechos y las libertades de nuestros ciudadanos, debemos ser capaces de prevenir y combatir cada una de sus manifestaciones, no sólo con una condena universal unánime, sino también con un elevado profesionalismo por parte de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, y con el uso activo de toda la gama de instrumentos jurídicos internacionales elaborados en el marco de las Naciones Unidas.

While Switzerland now has a broad array of instruments at its disposal that can be applied in cases involving terrorist activities and financing, new legal provisions (terrorism and its financing) are currently in preparation (see subpara. 3 (c) (a)) with a view to the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and with the aim of increasing and strengthening Switzerland's capacities to combat terrorism.

Aunque Suiza dispone ya de una amplia gama de instrumentos que pueden aplicarse a las actividades terroristas y de financiación del terrorismo, se están preparando nuevas normas jurídicas (relativas al terrorismo y a la financiación del terrorismo) (véase el apartado c) del párrafo 3 de la sección A) en el contexto de la ratificación del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y con el fin de reforzar las capacidades de Suiza de lucha contra el terrorismo.