Traduction de "arranging it" à espagnol

Arranging it

• arreglándolo
• disponiéndolo

Exemples de traduction

arreglándolo

Arranging for the dirtmen to sell us food.
Arreglándolo para que los destripaterrones nos vendan comida.

And this day I was so very hungry, I went through the line gathering all the food, arranging it with care.
Y ese día yo estaba muy hambriento. Marché con la línea recogiendo todo el alimento, arreglándolo con cuidado.

Where are your luggage tickets?' He waved them above his head, pushing through the mob, arranging everything, for he knew everyone.
¿Dónde están las tarjetas de su equipaje? Las agitó por encima de su cabeza, empujando entre la multitud, arreglándolo todo, porque conocía a todos.

Word among his servants is, the Challons will arrange for someone else to marry you, if you don’t suit Lord St. Vincent.”
Entre los sirvientes de los Challon corre el rumor de que están arreglándolo todo para que se case con otro hombre si no se adapta a lord Saint Vincent.

It slew-footed its way back to its prey, lowered its head, nuzzling the dark blob and arranging the catch so it could get a firm grip.
Se dirigió de nuevo hacia su presa, bajó la cabeza, hociqueó la masa oscura como arreglándola para asirla firmemente.

My two soft hands in the body of the world, ploughing up the warm entrails, arranging and disarranging, cutting them up, sewing them together again.
Mis dos blandas manos en el cuerpo del mundo, arando las cálidas entrañas, arreglándolas y desarreglándolas, cortándolas, volviendo a coserlas.

Ladies-in-waiting fluttered around her, plucking here, arranging there, nervous fingers and high, giddy voices that pierced through the rumble and music.
Sus damas de honor revoloteaban a su alrededor arreglándole el vestido con dedos nerviosos y voces chillonas y alocadas que se hacían sentir por encima de la música y el griterío de la calle.

She dragged it out until the end of the morning—combing his hair, brushing lint from his jacket, arranging and rearranging him as though she were grooming a doll.
Isabel siguió así hasta última hora de la mañana, peinando sus cabellos, cepillando su chaqueta, arreglándolo y volviéndolo a arreglar como si estuviera acicalando a una muñeca.

He had an uncle, he said, who had long ago left Sudan and was living in Cairo, had located Moses at Kakuma and was arranging for him to go to private school in Nairobi.
Un tío suyo, que se había marchado de Sudán hacía mucho tiempo y ahora vivía en El Cairo, había localizado a Moses en Kakuma y estaba arreglándolo todo para enviarle a un colegio privado de Nairobi.

disponiéndolo

Gaidres pulls men to him, arranging them in ranks to best meet Vatia’s men.
Gaidres reúne a los hombres, disponiéndolos en filas para enfrentarse mejor al enemigo.

And now it seems that you have made arrangements to take care of your employees when they are too old to work.
Ahora, al parecer está disponiéndolo todo para cuidar de sus empleados cuando sean demasiado viejos para trabajar.

He arranged his trophies in carefully casual drifts and heaps, inside the window alcoves, along the benches.
Ordenó sus trofeos disponiéndolos en grupos en el alféizar de las ventanas y en los bancos, de un modo deliberadamente descuidado.

Timmie had matched all his blocks and had arranged them in a ragged square, with its ends open at two corners.
Timmie había emparejado todos sus bloques, disponiéndolos en un cuadrado irregular, con los extremos abiertos en dos esquinas.

The courtiers all know about his plans, so they’re stealthily making arrangements for their own escapes when the fighting starts.
Todos los cortesanos están enterados de sus planes, así que en secreto están disponiéndolo todo para su propia huida cuando comience la lucha.

“I’ve gotten in touch with the Galactic Congress and they’re arranging for evacuation of all Eron, if necessary.” His voice became pleading.
—Me he puesto en comunicación con el Congreso Galáctico y están disponiéndolo todo para evacuar Erón, en caso necesario —su voz adquirió una nota suplicante—.

Long sat down, took the dishes from his tray and arranged them in their usual order, putting the tray on an empty chair.
Long tomó asiento, quitó los platos de la bandeja disponiéndolos según su orden acostumbrado, y dejó la bandeja sobre una silla vacía.

He must have sensed an atmosphere; instead of hurrying up, he laid things out with precise movements, making the arrangement on the table even and tidy.
Debió de captar el ambiente porque, en lugar de darse prisa, lo depositó todo con movimientos precisos, disponiéndolo sobre la mesa con orden y pulcritud.

“Then I don’t suppose you’ll laugh when I tell you that men who’ve committed murder are arranging to have their victims inserted retroactively in the lists.
—Entonces, supongo que no te reirás cuando te cuente que hay hombres que cometieron asesinatos que están disponiéndolo todo para que sus víctimas queden incluidas retroactivamente en las listas.