Traduction de "arranged" à espagnol

Arranged

adjectif

• arreglado
• organizado
• ordenado

Exemples de traduction

arreglado adjectif

Arranged marriages still exist when free consent is inoperative.
Todavía existen matrimonios arreglados en los que no interviene el libre consentimiento.

• Discourage unhappy family reunifications based on arranged marriages
:: Desalentar las reunificaciones familiares infortunadas basadas en matrimonios arreglados

Arranged marriages was thus a new form assumed by trafficking.
Los matrimonios arreglados son, pues, una nueva forma que ha asumido la trata de personas.

Girl chlldren have been sold out for dowry in arranged traditional marriages.
Se ha vendido a niñas a título de dote en matrimonios tradicionales arreglados.

This means that daughters have little right to protest against arranged marriages.
Esto quiere decir que las hijas tienen poco derecho a protestar contra los matrimonios arreglados.

Marriages were traditionally arranged by the parents without the consent of the two future spouses.
Tradicionalmente, los matrimonios son arreglados por los padres sin el consentimiento de los futuros esposos.

With regard to arranged marriages, it is important to acknowledge that they are not illegal as far as they are not forced.
Con respecto a los matrimonios arreglados, es importante reconocer que no son ilegales en la medida en que no sean forzados.

This is to protect against cases of arranged marriages or arranged paternity.
Este requisito se establece como medida de protección contra los casos de matrimonios arreglados o de paternidad arreglada.

In the portion addressing "traditions" it discusses forced or arranged marriages, polygamy.
En la parte dedicada a las "tradiciones" se trata sobre los matrimonies forzados o arreglados y la poligamia.

142. The practice of arranged marriages is gradually disappearing.
142. Está despareciendo gradualmente la práctica de los matrimonios arreglados.

What's arranged?
¿Qué tienes arreglado?

Everything's arranged.
Todo esta arreglado.

It's all arranged, Jeremy, it's an arranged marriage.
Está arreglado, es un matrimonio arreglado

Everything is arranged.
—Todo está arreglado.

It was all arranged.
Estaba todo arreglado.

“Is everything arranged?”
—¿Está todo arreglado?

I’ve got it arranged;
Lo tengo arreglado;

organizado adjectif

Arranged visits by universities, other groups
Visitas organizadas para universidades y otros grupos

Shipments were arranged
Envíos organizados

The comments below are arranged accordingly.
Los comentarios que se ofrecen a continuación se han organizado en consecuencia.

Arranged by calling.
Organizadas por teléfono o por fax.

13.30 Lunch to be arranged by the Indian Battalion
Almuerzo organizado por el batallón indio

23. Pre-arranged, coordinated operations.
Operaciones coordinadas organizadas con antelación.

Such abductions are often arranged elopements.
Estos raptos a menudo son fugas organizadas.

That you arranged?
¿Qué has organizado?

I've arranged everything
He organizado todo.

Sam arranged this.
Sam organizado este.

Did you arrange this?
¿Has organizado esto?

- Has everything been arranged?
- ¿Está todo organizado?

'I arranged it, didn't I?
—Pero ¿no lo he organizado yo?

“No. I’ve got it all arranged.
—No, ya lo he organizado todo.

“Have you made the arrangements?”
—¿Lo has organizado todo?

I’ve got everything arranged.”
Ya lo tengo todo organizado.

Could he have arranged it?
¿Lo había organizado él?

Hoban has arranged it!
¡Hoban lo ha organizado todo!

Yes, Emily arranged it.
—Sí, Emily lo ha organizado todo.

ordenado adjectif

The current arrangements were ad hoc and must be replaced by an orderly debt-workout mechanism.
Las actuales disposiciones ad hoc deben sustituirse por un mecanismo bien ordenado para la cancelación de la deuda.

Following is a description of these three legislative measures, arranged by topic.
465. Sigue una descripción de estas tres medidas legislativas ordenada por temas.

All items have been properly arranged and recorded.
Todos los artículos han sido adecuadamente ordenados y registrados.

In the real world, the imperatives of disarmament and arms control do not arrange themselves in tidy and convenient calendar packages.
En el mundo real, los imperativos del desarme y el control de armamentos no se organizan en plazos ordenados y convenientes.

A list of those documents arranged by document symbol was issued in document HSP/GC/23/INF/1.
Se publicó también con la signatura HSP/GC/23/INF/1 una lista de esos documentos ordenados por signatura.

Listing in annex I is arranged by organization.
Las listas que figuran en el anexo I se han ordenado por organización.

According to the joint venture, the hostages were not permitted to arrange for the orderly removal of such property from Iraq.
Según la empresa mixta, a los rehenes no se les permitió sacar de manera ordenada esos bienes del Iraq.

The arrangements for the court-ordered restriction of parental rights will also be further developed.
También se mejorarán las disposiciones relativas a la restricción de la patria potestad ordenada por un juez.

This should aim at reaching a political consensus in order to develop and promote cooperative arrangements for orderly migration,
Esto debería apuntar a la consecución de un consenso político con el fin de desarrollar y promover acuerdos cooperativos para la migración ordenada,

How's it arranged?
¿Cómo está ordenado?

They're arranged alphabetically. What?
- Están ordenadas alfabéticamente.

They're arranged in country of origin.
Están ordenados por país de origen.

The archives are arranged by date.
-Aquí están los archivos ordenados porfechas.

They're well arranged.
Están bien ordenadas.

I've ordered them to arrange it.
He ordenado que lo dispongan todo.

They're arranged alphabetically.
Están ordenados alfabéticamente.

- See, everything is arranged...
- Mira, todo está ordenado...

Random items... yet they're arranged alphabetically.
Objetos aleatorios... pero ordenados alfabéticamente.

“Is it arranged by countries?”
–¿Está ordenada por países?

“It’s arranged by dates.
—Está ordenado por fechas.

The arrangement was orderly.
Estaban después los de manera ordenada.

The money is arranged in stacks.
El dinero está ordenado en montoncitos.

Everything was arranged in orderly grids.
Todo estaba dispuesto en cuadrículas ordenadas.

The books were methodically arranged.
Los libros estaban metódicamente ordenados.

Mathematically, they're arranged at random.
Matemáticamente, están ordenados al azar.

The magazines were arranged neatly.
Las revistas estaban cuidadosamente ordenadas.

Everything was stainless steel and neatly arranged.
Todo era de acero inoxidable y estaba muy ordenado.

He’d always arranged them by reliability.
Siempre los había ordenado por confiabilidad.